1 00:01:58,960 --> 00:02:01,933 - ¿Qué traje le pusiste? - El traje azul. 2 00:02:03,603 --> 00:02:07,013 - Siempre me ha gustado ese traje. - ¡Ya es un poco tarde! 3 00:02:08,870 --> 00:02:10,545 No quería decir que quisiera. 4 00:02:10,550 --> 00:02:14,653 Deberías haberme llamado antes. Habría venido a ayudarte. 5 00:02:15,023 --> 00:02:16,239 No necesitaba ayuda. 6 00:02:16,240 --> 00:02:19,237 Vivir con Harry era lo difícil, enterrarlo fue fácil. 7 00:02:19,238 --> 00:02:20,074 Sí, yo... 8 00:02:25,403 --> 00:02:29,341 - Esto cambia las cosas. - No cambia nada, Walker. 9 00:02:29,342 --> 00:02:31,557 Tenías un trato con Harry. Ahora lo tienes conmigo. 10 00:02:31,573 --> 00:02:33,258 Y mantendré mi palabra. 11 00:02:35,721 --> 00:02:37,235 Hablaba de nosotros. 12 00:02:41,947 --> 00:02:43,230 Esto es otra cosa. 13 00:02:44,596 --> 00:02:49,218 Sé que he tenido muchos nublados pero ahora verás la luz del sol. 14 00:02:50,752 --> 00:02:53,459 Claire, no soy como Harry. 15 00:03:10,936 --> 00:03:14,848 - Diez pesos por mi iguana. - No, gracias. 16 00:03:21,523 --> 00:03:26,161 Uno, dos... Uno, dos, tres, cuatro... 17 00:03:37,171 --> 00:03:41,604 Una cosa que aprendí sobre las rodillas de mi madre 18 00:03:41,605 --> 00:03:45,782 es no preocuparse nunca por cómo van a ir las cosas. 19 00:03:46,506 --> 00:03:52,750 Tómalo, ¡lo que se da es bueno! 20 00:03:55,578 --> 00:04:00,029 Un día, las arrugas te harán fruncir el ceño. 21 00:04:00,029 --> 00:04:05,279 Pero mírate en el espejo, ahora no hay nada. 22 00:04:05,283 --> 00:04:11,307 ¡Aquí, lo que se da es bueno! 23 00:04:14,149 --> 00:04:22,756 Todo el mundo te advirtió que vendrían días malos 24 00:04:22,757 --> 00:04:32,351 No te alteres ni te preocupes, aún no estás mojada. 25 00:04:32,389 --> 00:04:36,723 Vete mañana, coge un barco. 26 00:04:36,724 --> 00:04:41,569 Créeme... todo el mundo se cuida. 27 00:04:41,584 --> 00:04:48,824 Así que aprovecha, toma lo que debas. 28 00:04:48,918 --> 00:04:49,810 Jesús. 29 00:04:50,304 --> 00:04:57,924 Cuando eres joven lo que se da es bueno. 30 00:05:00,225 --> 00:05:04,246 Busca en el bolsillo si está lleno de dólares. 31 00:05:04,377 --> 00:05:09,191 Entonces sé valiente y crea tu propia suerte. 32 00:05:09,192 --> 00:05:16,909 ¡Y corre, corre! No seas ingenuo. 33 00:05:17,536 --> 00:05:23,998 Así que aquí, aquí... 34 00:05:23,999 --> 00:05:28,719 ¡Lo que se da es bueno! 35 00:05:33,135 --> 00:05:34,145 ¿Lo tienes? 36 00:05:50,900 --> 00:05:54,045 Esta es la última vez que tienes que cantar por tu cena. 37 00:05:57,263 --> 00:06:01,196 - Sra. Harry, ya viene el camión. - Gracias, Chacón. 38 00:06:01,197 --> 00:06:03,391 Chacón, ¿me das mi bolsa, por favor? 39 00:06:05,505 --> 00:06:09,358 Escucha, Walker, eso era de Harry. Quiero dártelo. 40 00:06:09,374 --> 00:06:12,769 No es necesario. Quédate con las cosas de Harry. 41 00:06:12,774 --> 00:06:15,716 No te lo voy a dar como recuerdo. Podrías tener problemas esta noche. 42 00:06:20,637 --> 00:06:24,233 Iré yo mismo. Estoy seguro de que al final meterás la pata. 43 00:06:24,234 --> 00:06:29,168 Estoy bromeando. Estuve con Harry unas cuantas veces, ya sabes. 44 00:06:30,397 --> 00:06:31,501 Escucha... 45 00:06:35,254 --> 00:06:38,153 ¿Cómo se llama el que que nos ayuda en la frontera? 46 00:06:38,169 --> 00:06:41,509 ¡Maldito seas! ¡Le llaman "Buddy"! ¿Cómo pudiste olvidarlo? 47 00:06:41,509 --> 00:06:44,128 Oye, amigo, todo va a ir bien. 48 00:06:46,812 --> 00:06:47,974 Más te vale. 49 00:06:48,254 --> 00:06:51,799 Claire, a partir de ahora. Voy a cuidar de ti. 50 00:06:53,801 --> 00:06:55,695 ¡Basta ya! La gente nos está mirando. 51 00:06:56,530 --> 00:06:58,797 Pensé que no tenías que preocuparte por ello. 52 00:07:00,058 --> 00:07:05,307 - No se ve bien para una viuda. - Sí, tienes razón... 53 00:07:06,665 --> 00:07:12,494 Walker... Tengo un buen un buen presentimiento sobre tú y yo. 54 00:07:14,051 --> 00:07:14,869 Sí. 55 00:07:22,471 --> 00:07:24,422 Me haré cargo esta noche. 56 00:07:27,650 --> 00:07:32,710 ¡Ven aquí! ¡Más rápido! 57 00:07:46,061 --> 00:07:47,298 ¿Tienes dinero? 58 00:07:54,163 --> 00:07:55,899 - De acuerdo. - Sube al camión. 59 00:08:15,329 --> 00:08:17,304 ¿Qué es esto? 60 00:08:19,077 --> 00:08:21,161 Todo lo que tiene es este cerdito. 61 00:08:22,467 --> 00:08:25,304 - Vale, vale, vale... - Muchas gracias, señor. 62 00:08:36,863 --> 00:08:38,349 Eres americano, ¿verdad? 63 00:08:40,879 --> 00:08:42,792 Bueno, pagas el billete, tienes tu oportunidad. 64 00:08:43,595 --> 00:08:44,887 Te estás arriesgando, ¿sabes lo que quiero decir? 65 00:09:17,070 --> 00:09:20,347 La frontera no está lejos. Será mejor que salgamos de la carretera. 66 00:09:30,166 --> 00:09:31,308 ¡Más despacio! 67 00:09:36,633 --> 00:09:39,241 ¡Un poco más despacio! 68 00:09:43,415 --> 00:09:44,404 ¡Basta ya! 69 00:10:01,476 --> 00:10:03,837 Sígueme. Despacio. 70 00:10:15,705 --> 00:10:17,081 Señalizar con los faros. 71 00:10:23,412 --> 00:10:28,565 - Hola, amigo, ¿estás ahí? - Aquí arriba, ¿quién eres? 72 00:10:28,921 --> 00:10:32,796 Soy Walker. Harry no pudo venir porque murió. 73 00:10:32,953 --> 00:10:35,560 ¿Ah, sí? ¿Quién es Harry? 74 00:10:38,282 --> 00:10:43,603 ¡Levanta las manos, hijo de puta! Somos ¡los guardias fronterizos! ¡Estás arrestado! 75 00:12:22,078 --> 00:12:26,471 Lo siento mucho, lo intentaremos de nuevo la semana que viene. Confíe en mí. 76 00:12:46,610 --> 00:12:49,537 ¡Vamos, chicos! 77 00:13:11,999 --> 00:13:17,452 Tuve suerte de tener conmigo un americano. Gracias. 78 00:13:18,528 --> 00:13:22,362 No era un patriota. Lo hice por razones personales. 79 00:13:26,645 --> 00:13:30,809 Te salvé para mi propio beneficio. Dame mi dinero. 80 00:13:33,688 --> 00:13:37,516 No los tengo. Se los llevaron. Se llevaron todo el dinero. 81 00:13:38,314 --> 00:13:40,553 Devuelve el dinero o puedes despedirte de tu nariz. 82 00:13:41,490 --> 00:13:42,580 Bien. 83 00:13:45,424 --> 00:13:50,984 Veamos... Te debo... Sólo te debo 60 dólares. 84 00:13:53,762 --> 00:13:55,127 Bastardo. 85 00:14:02,817 --> 00:14:08,076 La guardia fronteriza después de hoy estará en alerta durante los próximos 3-4 meses. 86 00:14:09,286 --> 00:14:10,497 Lo que intento decir es... 87 00:14:10,498 --> 00:14:13,728 ¿por qué bajar a tierra podemos ir por mar? 88 00:14:16,659 --> 00:14:18,323 Mucha gente sedienta en el norte. 89 00:14:19,120 --> 00:14:23,013 Mi pareja y yo vamos a tomar unas copas a San Diego. 90 00:14:25,135 --> 00:14:25,708 Y... 91 00:14:27,998 --> 00:14:30,984 Te diré lo que va a pasar. Te llevaremos al norte. 92 00:14:34,469 --> 00:14:40,827 Maldito seas, mira, dame ¡Devuélveme los 60 dólares y te llevaremos al norte! 93 00:14:40,862 --> 00:14:45,505 Y te daré 2.000 dólares. Cuando vendamos la mercancía. 94 00:14:45,547 --> 00:14:51,481 - La mitad sería mejor. - ¿La mitad? Mi compañero me habría matado. 95 00:14:53,417 --> 00:14:55,394 Un tercero entonces. No soy codicioso. 96 00:14:58,923 --> 00:14:59,889 No... 97 00:15:09,588 --> 00:15:16,691 Buenas noches, caballeros. Estoy buscando... Me refiero a un gran casino. 98 00:15:18,191 --> 00:15:19,900 Un gran casino... 99 00:15:20,295 --> 00:15:24,137 - ¿Eres americano? - Quiero que me llames. 100 00:15:25,281 --> 00:15:29,522 Me gustaría ayudarte, pero mi amigo y yo tenemos otros planes. 101 00:15:32,604 --> 00:15:35,657 Sí, señor. Siéntese. 102 00:15:38,469 --> 00:15:39,963 Vámonos. Vamos, vamos. 103 00:15:44,121 --> 00:15:46,469 Vale, um... ¡Un tercio! ¡Un tercio! 104 00:16:20,215 --> 00:16:24,014 ¡Has venido como un caracol galopando! 105 00:16:25,377 --> 00:16:27,484 Claire, este es Kirby Womack. 106 00:16:30,894 --> 00:16:32,927 - Claire. - ¿Quién es? ¿Tu cita? 107 00:16:35,685 --> 00:16:40,019 Tuve problemas en la frontera y Kirby me ayudó. 108 00:16:40,020 --> 00:16:44,620 - Prometí llevarlo al norte. - ¡Mentira! 109 00:16:46,763 --> 00:16:50,997 ¿Qué crees que somos? ¿El Arca de Noé? 110 00:16:51,002 --> 00:16:54,546 - No es un crucero, estamos tratando de... - Ven aquí un minuto, por favor. 111 00:17:10,589 --> 00:17:12,059 ¡Un último viaje! 112 00:17:12,059 --> 00:17:16,965 Sería pan comido, pero no, ¡tuviste problemas y perdiste el dinero! 113 00:17:17,647 --> 00:17:19,410 No perdí todo el dinero. Lo tengo conmigo. 114 00:17:19,410 --> 00:17:21,380 - ¡Dijiste que los tiene! - Está conmigo. 115 00:17:23,097 --> 00:17:28,786 Claro que sí. ¡Y se lleva un tercio de nuestros beneficios. 116 00:17:31,860 --> 00:17:38,064 Escucha... ¡No soy un mamón! Quiero decir, ese es tu trabajo. 117 00:17:38,065 --> 00:17:42,223 Si quieres ir solo, está bien, ¡pero yo me largo! 118 00:17:42,224 --> 00:17:45,147 - Mira, lo siento si te sientes así. - Bueno, lo siento. 119 00:17:46,616 --> 00:17:51,292 - Mira... Me voy mañana. - ¡Genial! 120 00:17:53,423 --> 00:17:54,522 ¡Walker! 121 00:17:58,430 --> 00:18:00,174 No me dejes aquí. 122 00:18:18,854 --> 00:18:21,216 - Vienes con nosotros. - ¿Es este tu compañero? 123 00:18:24,822 --> 00:18:29,065 Mira... Compartimos la bebida, pero no la chica. 124 00:19:20,763 --> 00:19:22,152 ¡Cuidado, señor! 125 00:19:25,315 --> 00:19:28,943 - Claire, este es Billy. - ¿Qué estás haciendo? 126 00:19:30,494 --> 00:19:31,962 Y ese es Kirby. 127 00:19:35,765 --> 00:19:39,274 - El chico no es muy hablador. - ¿Qué le pasa? ¿Le cortaron la lengua? 128 00:19:39,284 --> 00:19:43,711 Es un poco tímido. Lo sabe todo sobre el océano. 129 00:19:44,418 --> 00:19:46,281 Y aún más sobre el contrabando de licores 130 00:19:49,421 --> 00:19:52,738 Billy creció en el mar. Su padre era contrabandista. 131 00:19:53,313 --> 00:19:56,999 Cuando lo haga por primera vez, es bueno conocer todos estos detalles. 132 00:19:57,777 --> 00:19:59,633 ¡Muy elegante! 133 00:20:01,682 --> 00:20:04,731 - ¿Qué te parece el sombrero? - Quizá mantenga alejados a los pájaros carpinteros. 134 00:20:06,816 --> 00:20:09,581 Cuidado con eso. ¡Ponlo aquí! 135 00:20:12,495 --> 00:20:15,232 Escucha, ¿es la primera vez que haces contrabando de licor? 136 00:20:15,870 --> 00:20:16,713 Sí. 137 00:20:17,686 --> 00:20:20,836 Anoche fue la primera vez que condujiste un inmigrante, ¿verdad? 138 00:20:21,131 --> 00:20:23,803 Sí, pero esto era diferente. 139 00:22:05,309 --> 00:22:07,316 No es bueno ir de crucero vestido como un vagabundo. 140 00:22:07,960 --> 00:22:09,621 Encontré algo de ropa. 141 00:22:10,880 --> 00:22:12,945 ¿Qué te preocupa? No estás invitado de todos modos. 142 00:22:15,538 --> 00:22:17,631 Ya sabes, esta es la primera vez He estado en un yate. 143 00:22:17,631 --> 00:22:20,948 Endochora. Soy del Medio Oeste. 144 00:22:21,579 --> 00:22:22,984 ¿No es emocionante? 145 00:22:27,166 --> 00:22:29,626 Un tonto como Walker que encontró un barco como este? 146 00:22:30,561 --> 00:22:32,743 Lo compró cuando tenía dinero. 147 00:22:33,520 --> 00:22:34,472 No "lo entiendo". 148 00:22:36,997 --> 00:22:38,631 ¿Piensa escribir un libro sobre ello? 149 00:22:43,740 --> 00:22:45,769 Walker tenía algo información bursátil 150 00:22:45,770 --> 00:22:47,799 y ganó un montón de pasta en un santiamén. 151 00:22:48,964 --> 00:22:53,537 Oí que fue un gran verano... pero no llegó hasta el otoño. 152 00:22:55,662 --> 00:22:58,475 He oído que muchos sufrieron a causa del mercado de valores. 153 00:22:59,257 --> 00:23:02,940 Sí, Walker huyó al sur de la frontera. 154 00:23:02,941 --> 00:23:06,623 El banco y su propietario siguen buscándole. 155 00:23:08,713 --> 00:23:13,842 No le va tan mal. Tiene un hermoso yate. 156 00:23:18,492 --> 00:23:23,622 Un compañero con un aspecto estupendo. 157 00:23:26,724 --> 00:23:27,836 ¿Cómo te pescó? 158 00:23:29,156 --> 00:23:31,079 ¿Por qué dejó los Estados del Medio Oeste? 159 00:23:31,080 --> 00:23:33,002 ¿No pudiste encontrar a nadie con quien hablar? 160 00:23:36,667 --> 00:23:43,638 Algunas mujeres pueden llegar a ser muy viciosas. Muerden como una araña ciega. 161 00:23:43,638 --> 00:23:48,259 ¡Esta mujer no quiere viajar ¡con un vago como tú! 162 00:23:49,262 --> 00:23:53,285 No estamos lejos de la costa. ¿Por qué no te vas a casa? ¿Te parece bien? 163 00:23:54,539 --> 00:23:57,279 Después de que me des el dinero que le quitaste a Walker. 164 00:23:59,579 --> 00:24:04,156 Es mi suerte. Me he obsesionado con nada. 165 00:24:06,619 --> 00:24:07,944 El dinero está en la camisa. 166 00:24:10,752 --> 00:24:12,201 ¡Me has fallado, mamón! 167 00:24:13,754 --> 00:24:15,610 ¡No, no! ¡Maldito seas! 168 00:24:17,106 --> 00:24:21,449 Me estoy muriendo aquí en México. No tengo dinero. 169 00:24:23,636 --> 00:24:26,184 Seguir a bordo significa mucho para mí. 170 00:24:32,106 --> 00:24:34,171 Acostúmbrate a su a esa cara, ¡maricón! 171 00:24:36,217 --> 00:24:37,915 La verás todo el tiempo. 172 00:24:46,099 --> 00:24:47,932 La "Estrella del Norte" está teniendo un largo día. 173 00:24:48,777 --> 00:24:51,414 Sí, este trabajo no se ve afectado por la recesión, ¿verdad? 174 00:24:51,415 --> 00:24:52,492 No. 175 00:24:52,780 --> 00:24:54,543 Los transbordadores vienen cada semana desde Canadá. 176 00:24:54,952 --> 00:24:57,354 Tienen más clientes que bebidas. 177 00:25:23,711 --> 00:25:26,416 Pedimos por adelantado. Tengo un recibo. 178 00:25:29,614 --> 00:25:31,993 Se corresponde, pero hay un problema. 179 00:25:32,069 --> 00:25:33,642 - ¿Disculpe? - Llega tarde. 180 00:25:34,476 --> 00:25:38,397 Ahora estamos bajando la última de las castañas y luego nos vamos. Lo siento. 181 00:25:39,147 --> 00:25:44,722 ¡Un momento, tío! Acércate al "micrófono". No entendí lo que dijiste. 182 00:25:44,722 --> 00:25:48,664 Dije que llegas una semana tarde. Le di las bebidas a otra persona. 183 00:25:49,404 --> 00:25:52,714 ¿Esperas que nos sentemos aquí para ti, para siempre? 184 00:25:53,369 --> 00:25:58,334 ¡Un momento! ¡Ahora escúchame! ¡Pagamos 4.000 dólares por 500 cajas! 185 00:25:58,502 --> 00:26:00,933 Trajimos el resto del dinero y queremos la mercancía. 186 00:26:00,933 --> 00:26:02,207 ¿Por qué tanto alboroto, Freddie? 187 00:26:02,639 --> 00:26:05,186 Estas personas llegaron con una semana de retraso. 188 00:26:05,187 --> 00:26:07,733 Le prometí el último envío a Christy McTeague. 189 00:26:07,734 --> 00:26:09,730 ¿No te dije que no hacemos negocios con McTeague? 190 00:26:09,851 --> 00:26:13,481 Mira, yo represento al dueño del anuncio... ¡y se lo vendo a quien yo quiera! 191 00:26:13,481 --> 00:26:15,202 Especialmente si hay un beneficio que obtener de esto, ¿verdad, Freddie? 192 00:26:15,723 --> 00:26:18,756 Es mi barco y yo decido con quién hago negocios. 193 00:26:19,266 --> 00:26:20,906 McTeague está en camino y eso no le va a gustar. 194 00:26:20,906 --> 00:26:22,553 ¡Vete al infierno! 195 00:26:23,123 --> 00:26:24,150 Disculpe, señorita. 196 00:26:28,397 --> 00:26:29,488 Todo lo que quiero de ti, Freddie, 197 00:26:29,722 --> 00:26:32,808 son 200 Johnny Walkers rojos, 150 "Green Stripe", 198 00:26:32,808 --> 00:26:34,938 y 150 cajas de "Blanco y Negro", para ser cargados en su barco. 199 00:26:45,325 --> 00:26:47,480 No entendí por qué lo hiciste, pero gracias. 200 00:26:48,503 --> 00:26:52,036 Sí, gracias. ¿Quién es Christy McTeague? 201 00:26:52,146 --> 00:26:53,935 Es un pulpo morboso que domina 202 00:26:53,936 --> 00:26:55,725 los contrabandistas independientes. 203 00:26:56,224 --> 00:26:58,569 McTigg destruye el romanticismo de este trabajo. 204 00:26:58,569 --> 00:27:00,116 Por eso no hago negocios con él. 205 00:27:00,596 --> 00:27:04,199 Lo que sea que tenga valor. No sé por cuánto tiempo. 206 00:27:05,459 --> 00:27:07,284 Cargue la mercancía y partir lo antes posible. 207 00:27:13,804 --> 00:27:18,171 Ahora, ¡es un caballero! De quien ¡algunos podrían aprender algunos modales! 208 00:27:39,110 --> 00:27:41,584 Apuesto a que ese es el pulpo del que nos estaba hablando el capitán. 209 00:27:43,798 --> 00:27:46,357 No se va a sentir mejor cuando descubra que nos llevamos las bebidas. 210 00:27:49,793 --> 00:27:52,366 No sé cómo acelerar esto, pero será mejor que lo hagamos. 211 00:27:54,418 --> 00:27:57,902 ¡Billy, iza todas las velas! Debemos ir más rápido. 212 00:28:28,255 --> 00:28:30,288 Estás cometiendo un gran error, Rockwell. 213 00:28:30,289 --> 00:28:32,283 ¿Te refieres a mi debilidad a las mujeres ligeras? 214 00:28:33,221 --> 00:28:36,729 He cometido muchos errores en mi vida. 215 00:28:36,854 --> 00:28:39,789 Ninguna tan tonta como esta que estás haciendo ahora mismo. 216 00:28:39,896 --> 00:28:44,147 Tengo varios contratos basados en el hecho de que la mercancía estaría aquí. 217 00:28:44,147 --> 00:28:48,221 Fue culpa del administrador, en realidad. 218 00:28:53,897 --> 00:28:58,533 Ya te lo advertí antes. Si no te te unes a nosotros, tendrás problemas. 219 00:28:58,534 --> 00:28:59,964 Con molesto durante durante el té, 220 00:29:00,956 --> 00:29:03,376 y eso ya es suficiente problema en mi nave. 221 00:29:05,778 --> 00:29:09,198 Creo que hay otros aquí que no te soportan, McTeague. 222 00:29:14,962 --> 00:29:21,621 Tal vez no ahora, pero tú, Rockwell, y todos los demás, 223 00:29:22,172 --> 00:29:25,219 descubrirás cuando cuando estalle la gran tormenta... 224 00:29:25,843 --> 00:29:28,544 que los barcos pequeños son mejores para salir del agua. 225 00:29:52,110 --> 00:29:55,481 - ¡Su nave se mueve rápido! - Eso no significa que nos estén persiguiendo. 226 00:29:55,486 --> 00:29:58,442 - ¿Podemos ganarles? - ¿Tú qué crees? 227 00:29:59,719 --> 00:30:01,769 Ambos motores funcionan a pleno gas. 228 00:30:02,481 --> 00:30:05,275 Tal vez podamos mantener nuestra ventaja si el viento sigue siendo favorable. 229 00:30:10,039 --> 00:30:13,150 - ¿Cómo está? - ¡Caliente! 230 00:30:13,161 --> 00:30:14,990 - ¡Caliente! - ¡Caliente! 231 00:30:14,991 --> 00:30:17,751 - ¡Ya hemos tenido bastante! - Tenemos demasiado peso. 232 00:30:17,752 --> 00:30:20,118 - ¡Tenemos que hacer algo! - ¿Qué quieres que haga? 233 00:30:20,118 --> 00:30:22,936 ¿Debería tirar las bebidas? Es la única manera de ir más rápido. 234 00:30:27,873 --> 00:30:29,061 Ganaron la carrera. 235 00:30:31,984 --> 00:30:38,802 ¡No tienes ni idea! Walker se rindió y empezaste a beber. 236 00:30:38,803 --> 00:30:42,836 Mujer silenciada y vació estas ¡esas botellas! Guardaremos la mercancía. 237 00:30:47,666 --> 00:30:51,716 ¡Billy, baja las velas! Necesitamos combustible aquí abajo. 238 00:31:15,186 --> 00:31:16,952 - ¿Ahora? - Todavía no. 239 00:31:32,811 --> 00:31:36,239 ¡Hazte a un lado! ¡He dicho que te apartes! 240 00:31:38,542 --> 00:31:42,047 - Dile que pare las motos también. - ¿Te he preguntado? 241 00:31:42,956 --> 00:31:46,037 Paren los motores también ¡Maldito seas! ¡Y los motores! 242 00:31:52,396 --> 00:31:54,548 ¡Date prisa! ¡Enciende la cerilla, Clara! 243 00:31:54,553 --> 00:31:56,976 Me llamo Claire, tonto. 244 00:31:56,977 --> 00:31:58,020 ¡Vamos, Claire! 245 00:32:06,919 --> 00:32:09,610 - ¡Vamos, mujer! - ¡Venga! 246 00:32:11,709 --> 00:32:15,500 Muy bien, tiren sus armas, ¡bastardos! 247 00:32:15,500 --> 00:32:18,189 ¡Ahora no, idiota! ¡Te dije que esperaras! 248 00:32:42,937 --> 00:32:46,540 No te sientes con los brazos cruzados ¡Las manos! ¡Coge el volante! 249 00:32:58,312 --> 00:33:01,945 ¡Kirby, suelta el tenedor! La cuerda. 250 00:33:02,805 --> 00:33:03,743 ¡Ahora! 251 00:33:30,800 --> 00:33:32,589 ¡Jesucristo! ¡Deberías haberme avisado! 252 00:34:03,834 --> 00:34:05,501 Apunta al barril de combustible ¡en la cubierta! 253 00:34:05,762 --> 00:34:08,801 - ¿El qué? - ¡El barril de combustible en la cubierta! 254 00:34:17,905 --> 00:34:21,032 - ¡Dame otro! - ¡Date prisa! 255 00:34:59,650 --> 00:35:02,371 ¡Traed los cubos de arena! ¡Estamos ardiendo! 256 00:35:24,890 --> 00:35:27,018 El viaje estaba a punto de terminar casi antes de empezar. 257 00:35:29,481 --> 00:35:32,343 Supongo que tuve suerte de que quisieras venir con nosotros. 258 00:35:32,552 --> 00:35:35,435 Lo hice por motivos personales. 259 00:35:40,172 --> 00:35:42,716 ¡"Lucky Lady"! ¡Cuidado! 260 00:35:50,864 --> 00:35:51,943 ¡Oh, eres tú! 261 00:35:57,017 --> 00:36:02,442 Lo siento, no sabía que te estabas desvistiendo. Esperaré en cubierta. 262 00:36:07,240 --> 00:36:08,096 ¡Walker! 263 00:36:10,264 --> 00:36:13,296 Ya me has visto desnudo antes. ¿Qué es lo que quieres? 264 00:36:14,697 --> 00:36:18,975 Dormiré en cubierta. Sólo vine a buscar algunas de mis cosas. 265 00:36:22,468 --> 00:36:23,408 Pues adelante. 266 00:36:31,753 --> 00:36:33,031 Cogeré mi abrigo. 267 00:36:35,196 --> 00:36:37,709 Y quizá haga un poco de frío... 268 00:36:41,766 --> 00:36:42,894 así que voy a conseguir una manta... 269 00:36:44,583 --> 00:36:45,465 ...allá arriba. 270 00:36:48,981 --> 00:36:50,789 Creo, y una almohada... 271 00:36:51,727 --> 00:36:55,995 para no tener la cabeza en las cajas... 272 00:36:57,152 --> 00:36:59,259 doler. 273 00:37:02,368 --> 00:37:03,849 Y una linterna. 274 00:37:09,278 --> 00:37:10,384 ¡Walker! 275 00:37:12,070 --> 00:37:14,880 Pareces un niño pequeño que echa un vistazo en la ventana de un burdel. 276 00:37:15,401 --> 00:37:19,579 Honestamente, después de todas las veces que hemos dormido juntos desnudos, ¿qué estás haciendo? 277 00:37:19,883 --> 00:37:21,284 Tengo el timón, Claire. 278 00:37:21,661 --> 00:37:25,084 Ya sabes, a veces espiando 279 00:37:25,085 --> 00:37:28,508 puede ser más estimulante que verlo todo. 280 00:37:34,328 --> 00:37:38,585 Por otro lado, si el resto es tan bueno... 281 00:37:44,300 --> 00:37:46,422 Bueno, tengo mi sombrero para mantener mis oídos calientes. 282 00:37:51,237 --> 00:37:52,556 No creo que necesite nada más. 283 00:37:57,965 --> 00:37:59,769 - Walker... - ¿Hmm? 284 00:38:01,043 --> 00:38:02,859 ¿No te gustaría dormir aquí esta noche? 285 00:38:21,049 --> 00:38:25,727 - Eso no significa nada, Walker. - Lo sé, me lo advertiste antes. 286 00:38:27,537 --> 00:38:33,415 Sí, pero antes de eso estaba Harry. Siempre estaba nervioso y ahogándose en deudas. 287 00:38:34,630 --> 00:38:36,621 Harry nos empujó a estar juntos. 288 00:38:39,481 --> 00:38:40,972 Era más que eso. 289 00:38:47,242 --> 00:38:51,263 Tienes una cara bonita. Me encantan las caras bonitas. 290 00:38:51,264 --> 00:38:55,328 Estás mintiendo. Es más que eso. 291 00:38:59,013 --> 00:39:03,045 - Walker, sólo hago esto porque... - ¿Qué estás haciendo? 292 00:39:03,732 --> 00:39:06,419 - Hago esto porque... - Lo haces porque... 293 00:39:07,906 --> 00:39:10,722 Porque nunca lo había hecho en un barco. 294 00:39:18,441 --> 00:39:22,404 - ¿Dormiste bien? - No puedo quejarme. ¿Qué te preocupa? 295 00:39:22,405 --> 00:39:24,398 La mañana no empezó muy bien. 296 00:39:30,160 --> 00:39:34,014 Aquí está la bienvenida a California. La maldita Guardia Costera. 297 00:39:37,686 --> 00:39:40,935 - ¿Por qué nos siguen? - No lo sé. 298 00:39:42,286 --> 00:39:44,672 La "Dama de la Suerte" se ha registrado en Panamá. 299 00:39:44,985 --> 00:39:46,783 Estamos fuera de la zona 12 millas. 300 00:39:47,127 --> 00:39:49,897 Si no violamos los límites, no pueden molestarnos. 301 00:39:49,898 --> 00:39:51,169 Ni a nadie más. 302 00:39:51,179 --> 00:39:54,918 Con ellos siguiéndonos, nadie se acercará a nosotros. 303 00:39:56,305 --> 00:40:00,212 ¿Quieres decir que nos van a impedir de vender las bebidas? 304 00:40:00,222 --> 00:40:03,035 Peor que eso. Intentarán matarnos de hambre. 305 00:40:03,035 --> 00:40:06,006 Una vez se lo hicieron a mi padre. Le siguieron durante semanas. 306 00:40:06,023 --> 00:40:08,196 Una noche, intentó llegar a la orilla. 307 00:40:09,152 --> 00:40:10,272 ¿Qué ha pasado? 308 00:40:10,888 --> 00:40:16,115 Fueron tras él, le hicieron un agujero con sus cañones 309 00:40:17,216 --> 00:40:18,419 El barco se hundió. 310 00:40:21,443 --> 00:40:22,837 Mi padre fue asesinado. 311 00:40:26,346 --> 00:40:29,408 La guardia costera es una especie de fuerza policial en el mar, ¿verdad? 312 00:40:31,041 --> 00:40:32,840 - Sí. - Sí... 313 00:40:35,110 --> 00:40:42,166 En mi experiencia, si los engrasas, hacen la vista gorda. 314 00:40:43,454 --> 00:40:44,381 Sí, yo... 315 00:40:44,398 --> 00:40:46,775 Y hay mucho horizonte despejado para mirar. 316 00:40:49,921 --> 00:40:55,271 - Tienes una gran costa que vigilar. - Sí, es verdad. 317 00:40:55,867 --> 00:41:00,353 No espere ver todas las pequeñas cosas. Si sabes lo que quiero decir. 318 00:41:00,363 --> 00:41:04,423 Chicos, lo entiendo. Entiendo exactamente lo que quieres decir. 319 00:41:06,298 --> 00:41:09,026 Hay peces más grandes en el mar, después de todo. 320 00:41:09,027 --> 00:41:10,391 Estoy seguro de que lo solucionaremos. 321 00:41:11,173 --> 00:41:12,510 Una vez que nos deshacemos de la mercancía, 322 00:41:12,510 --> 00:41:16,154 nos encontramos en San Pedro y y arreglaremos los detalles financieros. 323 00:41:19,649 --> 00:41:21,261 Echemos un vistazo a la calidad de las bebidas, amigos. 324 00:41:21,262 --> 00:41:23,780 No quiero tener muchos juegos con algunas personas que venden "bobbies". 325 00:41:28,515 --> 00:41:31,488 ¡Al diablo! Creo que están mordiendo el cebo. 326 00:41:36,234 --> 00:41:39,113 - Son de primera calidad. - Puedo verlo, chicos. 327 00:41:39,119 --> 00:41:41,501 Hansen, envejece Prudy. 328 00:41:44,996 --> 00:41:48,470 - ¿Quién es el viejo Prudy? - Johnny Walker Red. 329 00:41:50,628 --> 00:41:53,973 La pérdida de una bebida tan buena es verdaderamente un pecado. 330 00:41:57,696 --> 00:41:58,807 Ese es el viejo Prudy. 331 00:42:00,018 --> 00:42:01,546 ¡Suéltalo, Hansen! 332 00:42:07,632 --> 00:42:15,247 Chicos, estoy a cargo de la aplicación del contrabando... porque esa es la ley. 333 00:42:17,490 --> 00:42:19,659 Si el gobierno decide mañana prohibir 334 00:42:19,660 --> 00:42:21,829 los libros religiosos, él también sería la ley. 335 00:42:22,653 --> 00:42:26,940 Dispararía a cualquier hijo de puta que volviera a rezar. 336 00:42:27,242 --> 00:42:31,180 -Lo que estás diciendo es, "ni siquiera con balas", ¿eh? - ¿"Ni con balas"? 337 00:42:32,457 --> 00:42:37,287 No me interesa el dinero, ¡prefiero disparar a los contrabandistas! 338 00:42:37,882 --> 00:42:40,251 ¡Debería matarlos, bastardos! 339 00:42:40,490 --> 00:42:43,180 Pero ya he llegado a mi límite para el año. 340 00:42:44,037 --> 00:42:47,186 Los periódicos me clasifican como carnicero. 341 00:42:48,625 --> 00:42:51,673 Estos hombres querían sobornar a tu capitán. Ya sabes qué hacer. 342 00:42:53,790 --> 00:42:57,226 - Dispárenles a ambos a mi orden. - No te saldrás con la tuya. 343 00:42:57,227 --> 00:42:59,417 - Yo no lo haría enojar. - Dispara cuando estés listo. 344 00:42:59,418 --> 00:43:02,884 - ¡Corre! - Espera un minuto, ¿no te he ofrecido suficiente? 345 00:43:02,886 --> 00:43:06,583 - ¡No te tengo miedo, mono! - ¡Tirador, maldito seas! 346 00:43:08,314 --> 00:43:09,822 ¡Fallaste, idiota! 347 00:43:13,400 --> 00:43:15,318 ¡Maldito capitán de muelle! 348 00:43:16,003 --> 00:43:19,018 Ganamos en un día lo que tú ganas en un año. 349 00:43:19,019 --> 00:43:21,723 - No te olvides de los periódicos. - ¡Sí, se burlan de ti! 350 00:43:22,005 --> 00:43:27,339 - ¡Métete la pistola en el culo! - ¡No te saldrás con la tuya! 351 00:43:27,340 --> 00:43:29,693 ¡Bastardo, vete a la mierda! 352 00:43:32,540 --> 00:43:34,605 - ¡Vuelve! - ¡Que te jodan! 353 00:43:34,696 --> 00:43:38,753 - ¡Deja de gritar, Kirby! - ¡Que os jodan a todos! 354 00:43:39,651 --> 00:43:42,831 ¡No, no, no, no! ¡Nos van a matar! 355 00:43:48,713 --> 00:43:50,950 "¡Abandonen la nave!" 356 00:43:55,175 --> 00:44:00,293 ¿Te he cabreado, hijo de puta? ¡Me encanta! 357 00:44:01,122 --> 00:44:04,809 ¿Me queréis? Aquí me tienes. 358 00:44:05,701 --> 00:44:12,466 ¡Fallaste, sigo vivo! ¡Adiós! 359 00:44:19,480 --> 00:44:21,342 ¡Oh, mierda! 360 00:44:26,783 --> 00:44:28,556 Te gusta esta música asquerosa, ¿verdad? 361 00:44:29,600 --> 00:44:34,147 Contaba conmigo. Quería demostrarle que no soy como Harry. 362 00:44:35,231 --> 00:44:37,908 Otra de mis ideas que fracasó. 363 00:44:38,847 --> 00:44:40,096 ¿Te diviertes, chico? 364 00:44:45,035 --> 00:44:47,085 ¿No estás cansado de dar vueltas? 365 00:44:50,147 --> 00:44:52,400 Estoy un poco aburrido de los otros pasajeros. 366 00:44:53,538 --> 00:44:58,123 El chico es tan lento que no puede alcanzar a Turtle, y Walker está borracho. 367 00:44:58,559 --> 00:44:59,395 Sí, yo... 368 00:45:01,101 --> 00:45:05,357 Por la mañana estará tan borracho que ni siquiera podrá encontrar su trasero. 369 00:45:09,654 --> 00:45:10,764 ¿Qué estás mirando? 370 00:45:11,493 --> 00:45:14,530 Me has estado mirando así desde que desde que empezó este viaje. 371 00:45:18,467 --> 00:45:19,355 "Se pega". 372 00:45:19,505 --> 00:45:22,713 Aunque tengamos problemas, encontraste tiempo para el amor. 373 00:45:24,674 --> 00:45:27,648 Vale, no insisto. 374 00:45:28,900 --> 00:45:31,189 No persigo chicas durante mucho tiempo. 375 00:45:32,053 --> 00:45:38,203 Sin embargo, te diré una cosa, puede que nos veamos obligados a elegir entre 376 00:45:39,590 --> 00:45:42,292 de morir de hambre aquí, o tirar la carga. 377 00:45:43,972 --> 00:45:47,920 ¡No voy a tirar nada! He invertido todo en este envío. 378 00:45:48,771 --> 00:45:52,338 ¡Lo hice sin Harry! Vas a Puedo hacerlo sin ese muerto de ahí arriba. 379 00:46:16,668 --> 00:46:18,212 Pensé que eso era lo que querías. 380 00:46:19,742 --> 00:46:23,063 Quería algo sencillo, algo para mí. 381 00:46:23,912 --> 00:46:26,661 No porque estés amargado por los errores del pasado 382 00:46:27,261 --> 00:46:29,059 y buscas ayuda de otra persona. 383 00:46:29,060 --> 00:46:30,377 Eres un sentimental, ¿verdad? 384 00:46:33,401 --> 00:46:37,203 - No tuve tiempo para eso. - ¡Qué pena! 385 00:46:44,925 --> 00:46:47,303 ¡No te duermas, Kirby! 386 00:46:50,154 --> 00:46:54,278 ¡Uno está borracho, el otro está dormido! ¡Has perdido tu encanto, Claire! 387 00:46:57,177 --> 00:46:59,377 - No es personal. - ¿Qué cosa? 388 00:46:59,378 --> 00:47:03,058 No me gusta despertarme en la oscuridad y no encontrar a nadie. 389 00:47:03,085 --> 00:47:05,922 Tal vez deberías dejar la luz de noche encendida? 390 00:47:06,838 --> 00:47:08,788 Normalmente intento encontrar algunos que me gusten. 391 00:47:20,849 --> 00:47:22,486 Pensaba que ya no cazabas chicas. 392 00:47:26,709 --> 00:47:29,701 Pensé que podrías sin nosotros. 393 00:47:31,642 --> 00:47:33,644 Lo estoy intentando. 394 00:47:38,106 --> 00:47:39,843 Lo recuerdo de hace tiempo. 395 00:47:42,450 --> 00:47:43,476 Sí, yo... 396 00:47:48,930 --> 00:47:52,779 No tengo a nadie con quien hablar. Estoy sola. 397 00:47:53,852 --> 00:47:55,875 No tengo a nadie con quien caminar. 398 00:47:55,876 --> 00:47:57,899 Pero soy feliz, aunque aunque me marginen. 399 00:47:58,367 --> 00:48:03,416 No tengo ningún comportamiento impropio. Mantengo mi amor por ti. 400 00:48:05,792 --> 00:48:09,554 Me maldijeron, me escupieron, me gritaron los contrabandistas, 401 00:48:09,807 --> 00:48:11,214 pero nunca nunca me habían cantado. 402 00:48:12,601 --> 00:48:16,539 No irás a ninguna parte. ¿Y a mí qué me importa? 403 00:48:17,158 --> 00:48:21,789 Son tus besos lo que estoy esperando. 404 00:48:26,022 --> 00:48:29,244 ¡Walker, despierta! ¡Ven aquí! 405 00:48:33,321 --> 00:48:37,566 Dejaremos los barriles en el agua. Luego les pondremos las linternas. 406 00:48:38,536 --> 00:48:42,185 - ¿Qué hacemos? - Primero, apagamos todas las luces. 407 00:48:42,186 --> 00:48:44,949 Todo lo que ven es la luz que tú mueves. No notarán la diferencia. 408 00:48:45,835 --> 00:48:46,775 Sí, yo... 409 00:48:48,859 --> 00:48:49,901 ¡Sí! 410 00:48:49,917 --> 00:48:53,829 Siempre he dicho que la gente que no habla mucho tienen cerebro. 411 00:48:55,011 --> 00:48:56,446 Espero haber acertado. 412 00:48:57,201 --> 00:48:59,673 Tal vez deberíamos despertar a Kirby. ¿Dónde está durmiendo? 413 00:48:59,674 --> 00:49:02,633 No, está bien, no lo necesitamos. 414 00:49:03,614 --> 00:49:05,815 Los sorprenderemos a los dos. 415 00:49:16,806 --> 00:49:21,014 De acuerdo. Cuando te haga una señal, apagas todas las luces. 416 00:49:21,811 --> 00:49:22,567 ¿De acuerdo? 417 00:49:28,010 --> 00:49:30,738 Finalmente, la cantante se fue a la cama. 418 00:49:31,300 --> 00:49:32,785 Les seguiremos observando la luz. 419 00:49:42,562 --> 00:49:47,177 ¿Por qué estás jugando con las luces? ¡Estaba leyendo un buen libro abajo! 420 00:49:47,178 --> 00:49:49,940 - ¡Estaba llegando a la parte interesante! - ¿Te vas a callar? 421 00:49:49,941 --> 00:49:54,705 - No sé leer. - ¡Cállate y apaga la linterna! 422 00:49:55,436 --> 00:49:57,672 Encuentro el plan perfecto y tú... 423 00:50:02,478 --> 00:50:03,792 ¿A qué viene tanto alboroto? 424 00:50:05,242 --> 00:50:08,923 - ¿Qué haces con esa luz? - ¿Qué estoy haciendo? ¿Qué haces? 425 00:50:09,257 --> 00:50:11,865 ¡Maldita sea! Quiero decir, ¡maldita sea! 426 00:50:11,866 --> 00:50:15,468 Este es el agradecimiento que encontré ¿una manera de guardar las malditas bebidas? 427 00:50:15,677 --> 00:50:17,469 ¿Tú y él follando? 428 00:50:17,470 --> 00:50:21,072 Estabas borracho... estaba sola. 429 00:50:21,073 --> 00:50:22,814 ¿Sola? ¡Nunca me siento solo! 430 00:50:22,815 --> 00:50:24,731 - ¡Se sentía sola! - ¡Nunca se siente sola! 431 00:50:24,731 --> 00:50:27,829 ¡Porque me tiene a mí! ¡Miserable traidor! 432 00:50:27,835 --> 00:50:28,873 ¡Quieto! 433 00:50:40,853 --> 00:50:41,741 ¡Walker! 434 00:50:41,752 --> 00:50:44,702 - ¿Billy es el siguiente? - ¿Cómo te atreves? 435 00:50:44,702 --> 00:50:46,222 - ¡Caminante! - ¿Qué es esto? 436 00:50:46,238 --> 00:50:48,748 ¡Los barriles están desatados! Caerán sobre ellos. 437 00:50:49,696 --> 00:50:52,522 ¡Joder! Tenemos que correr para recogerlos. 438 00:50:53,053 --> 00:50:54,212 Creo que se están ralentizando. 439 00:50:54,987 --> 00:50:59,588 Tal vez se quedaron sin combustible. Tú también deberías ir más despacio. 440 00:51:02,751 --> 00:51:03,951 Acelera un poco. 441 00:51:03,952 --> 00:51:07,159 - Me acabas de decir que vaya más despacio. - ¡Acelera! Algo va mal. 442 00:51:11,510 --> 00:51:12,710 ¡Dios mío! 443 00:51:14,691 --> 00:51:16,235 Llama al capitán ¡Aquí arriba! 444 00:51:21,418 --> 00:51:23,482 ¡Sin velas! Es lo primero que verán. 445 00:51:24,077 --> 00:51:26,913 Oye, chico, no eres estúpido después de todo. 446 00:51:26,914 --> 00:51:29,677 ¡Esfuérzate más! ¡Deja de hablar! 447 00:51:30,892 --> 00:51:37,128 ¡Oh, no! Desenmascarar ¡y preparen los cañones! 448 00:51:37,476 --> 00:51:42,925 Walker, puede que haya chirriado a diestro y siniestro e izquierda y derecha, ¡pero no merezco esto! 449 00:51:43,525 --> 00:51:45,839 ¿Dónde están los prismáticos? ¡Hansen! 450 00:51:50,929 --> 00:51:55,347 Barriles de petróleo. Los dejaste ¡escabullirse con algunos barriles! 451 00:51:55,794 --> 00:51:57,057 ¡Eres un tonto! 452 00:51:57,058 --> 00:51:59,585 Desde una distancia no se notaba. 453 00:52:00,366 --> 00:52:04,009 Lo pondré en tu expediente. ¿Dónde están esas bengalas? 454 00:52:07,794 --> 00:52:10,104 - ¡Abran fuego! - Pero no los veo, señor. 455 00:52:10,741 --> 00:52:15,569 ¡He dicho que abráis fuego! ¡Usa la ametralladora! 456 00:52:15,956 --> 00:52:19,266 ¡Sigan lanzando bengalas! ¡Están ahí abajo! 457 00:52:28,572 --> 00:52:32,035 ¡Walker, creo que nos vieron! 458 00:52:32,036 --> 00:52:34,480 No, están disparando a ciegas. 459 00:52:38,652 --> 00:52:40,204 ¿Están disparando a ciegas? 460 00:52:42,605 --> 00:52:45,070 Tenemos que hacer algo para... ¡Aléjate de las bengalas! 461 00:52:49,272 --> 00:52:50,247 ¡Kirby! 462 00:52:51,410 --> 00:52:56,784 ¡Mosley, no sabes de lo que estás hablando! ¡Porque tu cerebro está muerto! 463 00:52:57,353 --> 00:52:59,022 ¡Más rápido, maldita sea! 464 00:53:03,922 --> 00:53:05,446 ¡Creo que veo velas! 465 00:53:06,268 --> 00:53:08,783 Estamos lejos, señor, todavía no podemos verlos. 466 00:53:08,783 --> 00:53:09,919 Quiero decir que necesitamos contacto visual. 467 00:53:09,924 --> 00:53:16,531 ¡Entonces dispara en todas direcciones! ¡Dispara hasta que encuentres un objetivo! 468 00:53:17,687 --> 00:53:20,488 Ningún maldito contrabandista ¡se me ha escapado de las manos! 469 00:53:30,044 --> 00:53:31,499 ¡Creo que nos hemos librado de ellos! 470 00:53:37,652 --> 00:53:39,575 ¡Sigue disparando el cañón! 471 00:53:47,157 --> 00:53:51,771 - ¡Maldita sea! - ¡Fue un cañonazo! 472 00:53:52,412 --> 00:53:57,652 ¡Están disparando un cañón! Dispara los botes salvavidas al mar. 473 00:53:57,653 --> 00:54:00,416 ¡Que se salve el que se salve! ¡Las damas bajan primero! 474 00:54:00,417 --> 00:54:07,184 - ¡Hansen, gira el cañón 10 grados! - Capitán, creo que le he dado a algo. 475 00:54:08,210 --> 00:54:09,769 Has atravesado la luna, Hansen. 476 00:54:10,500 --> 00:54:14,900 No, señor, estaba fumando. Creo que deberíamos girar a la derecha. 477 00:54:15,926 --> 00:54:21,778 ¿Quién da las órdenes aquí? ¡Yo! ¡Gira el cañón! 478 00:54:22,548 --> 00:54:25,878 ¡Recoge mi sombrero! Hansen, estoy empezando a creer 479 00:54:25,878 --> 00:54:28,061 que quieres que escapen de esos contrabandistas. 480 00:54:29,462 --> 00:54:36,564 ¡Eso no! En realidad estoy empezando ¡Creo que te gustan! 481 00:54:44,472 --> 00:54:45,781 Se fueron en otra dirección. 482 00:54:48,800 --> 00:54:53,285 - Los perdimos, chico. - ¿Los perdimos? 483 00:54:54,144 --> 00:54:57,312 Walker, tu idea ¡con los barriles fue genial! 484 00:54:57,461 --> 00:55:01,079 Bueno... Me ayudó Billy me ayudó un poco. 485 00:55:01,085 --> 00:55:05,240 - Sabía que podía contar contigo. -Tienes una forma curiosa de demostrar tu lealtad. 486 00:55:05,772 --> 00:55:09,880 Vale, no te voy a mentir. Me gusta Kirby. 487 00:55:10,828 --> 00:55:14,494 Pero no más que eso Me gustáis. Me gustáis los dos. 488 00:55:16,824 --> 00:55:20,161 No veo nada malo en ello. 489 00:55:20,476 --> 00:55:23,384 Esto es porque hay dos perspectivas de las cosas, Claire. 490 00:55:24,427 --> 00:55:27,252 La tuya y la de todos los demás. 491 00:55:41,174 --> 00:55:43,994 Gracias, Billy. ¿Los perdimos? 492 00:56:01,299 --> 00:56:05,340 - Jesús, ¿qué pasa ahora? - No lo sé. 493 00:56:35,868 --> 00:56:37,869 ¡Esperad! ¡Podría explotar! 494 00:56:48,746 --> 00:56:50,441 La hora significa que hicimos contacto. 495 00:57:10,119 --> 00:57:12,767 - Es genial. - Seguro que sí. 496 00:57:12,798 --> 00:57:16,264 Pero me han engañado demasiadas muchas veces con espíritus metilados, 497 00:57:16,264 --> 00:57:20,010 por no hablar de los "bobbies" y las bebidas ácidas, 498 00:57:20,011 --> 00:57:23,757 que vendí menos de lo que los compré. 499 00:57:35,777 --> 00:57:37,059 ¿Por qué se vuelve azul? 500 00:57:56,610 --> 00:58:00,864 Ignóralo, siempre reacciona así, odia el sabor del alcohol. 501 00:58:01,886 --> 00:58:06,533 - En lo que a mí respecta, es whisky auténtico. - ¡Sí! Se vuelve azul. 502 00:58:06,534 --> 00:58:09,713 Me gustaría quedarme contigo, pero tengo que irme. 503 00:58:10,494 --> 00:58:12,791 Hey Churchill, dame ¡la maleta! 504 00:58:13,363 --> 00:58:16,586 Empezad a cargar ¡las cajas! 505 00:58:16,587 --> 00:58:19,809 Y recuerda, si derramas algo, se deducirá de tu sueldo. 506 00:58:21,364 --> 00:58:24,049 Puede estar jugando al gato y al ratón con la con la guardia costera fuera de la frontera, 507 00:58:24,257 --> 00:58:27,098 pero una vez dentro eres un blanco fácil. 508 00:58:27,098 --> 00:58:30,354 McTeague está siguiendo tus pasos. Tienes que moverte rápido. 509 00:58:30,416 --> 00:58:31,909 ¿Cuántas cajas tenía? 510 00:58:31,910 --> 00:58:36,486 - 500 cajas. Tal vez falten un par... - Sólo dos botellas. 511 00:58:36,487 --> 00:58:37,926 Dos. Dos botellas. 512 00:58:37,927 --> 00:58:41,441 500 cajas, $65 cada una. Son 32.500 dólares, ¿no? 513 00:58:41,442 --> 00:58:42,931 Sí, así es. 514 00:58:48,042 --> 00:58:55,547 Tres, seis, nueve, 12, 15... 515 00:59:04,625 --> 00:59:06,749 Somos los mejores. 516 00:59:24,026 --> 00:59:27,020 Mi padre siempre hacía un brindis después de un viaje exitoso. 517 00:59:27,103 --> 00:59:32,526 - Bebe sólo la mitad de tu bebida. - ¡Salud! 518 00:59:39,565 --> 00:59:41,053 ¿Para quién es la otra mitad? 519 00:59:41,287 --> 00:59:44,145 Para el viejo que se queda en el mar... 520 00:59:45,249 --> 00:59:47,003 Para permitirnos volver a casa sanos y salvos. 521 00:59:57,542 --> 00:59:59,174 ¡Dame otra mitad! 522 01:00:35,105 --> 01:00:36,440 - Hola. - ¿Puedo ayudarle, señor? 523 01:00:36,440 --> 01:00:39,298 Sí, necesitamos dos habitaciones que se comuniquen. 524 01:00:39,303 --> 01:00:43,741 No queremos tiendas en la playa. Queremos habitaciones de lujo. 525 01:00:43,741 --> 01:00:45,482 - Sí. - Sí, claro. 526 01:00:45,639 --> 01:00:50,906 ¿Una habitación para ustedes, caballeros, ¿y una para la señora? 527 01:00:50,907 --> 01:00:55,111 No, uno para nosotros dos. y uno para él. 528 01:00:55,112 --> 01:00:58,416 Una para mí y la señora, y uno para él. 529 01:00:58,417 --> 01:00:59,944 Sr. y Sra. .... 530 01:01:01,493 --> 01:01:03,678 - Ellis. - Womack... 531 01:01:04,514 --> 01:01:05,780 ¿Tiene habitaciones grandes? 532 01:01:07,376 --> 01:01:12,903 - ¿Te refieres a una suite? - Sí... una suite sería perfecta. 533 01:01:14,687 --> 01:01:15,776 ¿El nombre entonces? 534 01:01:18,176 --> 01:01:19,327 Claire. 535 01:01:29,222 --> 01:01:36,418 - ¿Qué te parece? ¿Gángster? - No. Basura de Hollywood. 536 01:01:37,462 --> 01:01:39,963 No me he vestido tan guapa para cenar en mucho tiempo. 537 01:02:07,044 --> 01:02:10,972 ¡Eh, chicos! ¡Venid a ver! 538 01:02:10,973 --> 01:02:14,459 - ¡Jesucristo! - ¡Increíble! 539 01:02:14,460 --> 01:02:16,723 No es de extrañar ¡la llaman la suite presidencial! 540 01:02:16,937 --> 01:02:19,721 El presidente se da un baño con compañía. 541 01:02:20,812 --> 01:02:22,051 ¿Qué estás haciendo, Claire? 542 01:02:22,052 --> 01:02:24,530 Voy a sumergirme en una de esas bañeras. 543 01:02:24,724 --> 01:02:30,246 Sí, ya que sólo hay dos veamos quién entra en la otra. 544 01:02:31,972 --> 01:02:32,806 - ¡No, no, no! - ¡No! ¡No! 545 01:02:59,193 --> 01:03:02,650 - ¿No es hermosa esta vida? - ¡Adiós cucarachas! 546 01:03:03,575 --> 01:03:05,367 Mira mi pierna. Llámame patito. 547 01:03:07,016 --> 01:03:09,879 Cuando toca hundirse o nadar, me doy el chapuzón. 548 01:03:13,483 --> 01:03:18,177 Se me cayó esto, que alguien venga a lavarme la espalda. 549 01:03:23,078 --> 01:03:29,168 - ¡Dios mío! - Oye, esa no es la parte de atrás. 550 01:03:31,109 --> 01:03:34,749 Hemos recorrido un largo camino. Desde el club de Harry... 551 01:03:36,684 --> 01:03:40,981 - No tan grande. - ¿De qué estás hablando? 552 01:03:41,774 --> 01:03:46,025 Tenga en cuenta que la semana pasada estabas en problemas con el "Tío Sam" 553 01:03:46,026 --> 01:03:49,309 Walker era un fracaso y yo era una viuda indefensa. 554 01:03:49,310 --> 01:03:52,671 Eso fue la semana pasada. Ahora sufro de amnesia. 555 01:03:53,168 --> 01:03:57,706 Hay otro ángulo. Piénsalo, ¿vale? 556 01:03:58,591 --> 01:04:05,172 ¿Y si juntamos todo el dinero y tomamos otra carga? 557 01:04:07,093 --> 01:04:11,071 ¡Consigamos otra carga! ¿No la amas? Nunca se rinde. 558 01:04:12,360 --> 01:04:15,041 - ¿No crees que es una buena idea? - ¡No! 559 01:04:15,042 --> 01:04:18,132 - ¡No puedes convencerme, Claire! - Mira... 560 01:04:18,684 --> 01:04:22,294 Ahora quiero vivir como una mujer rica. 561 01:04:24,562 --> 01:04:28,468 Sólo hay una manera de bañarse aquí. 562 01:04:28,469 --> 01:04:30,873 ¡Fuera de mi bañera! 563 01:04:35,044 --> 01:04:35,878 ¿Cuál es el problema? 564 01:04:39,843 --> 01:04:43,221 - Un caballero trajo la comida. - Dile que la traiga aquí. 565 01:05:01,275 --> 01:05:05,958 Tenemos mucha clase. No destacamos entre los demás. 566 01:05:42,171 --> 01:05:45,441 Esta noche estás llena de confianza. Has estado sonriendo desde el momento en que entramos. 567 01:05:45,755 --> 01:05:50,744 ¿Por qué no? Estás estupenda y bailando con el hombre más guapo de esta sala. 568 01:05:53,372 --> 01:05:57,205 Estamos repartiendo el dinero. Eso es lo que me preocupa. 569 01:05:58,327 --> 01:06:01,742 ¿Qué pasa cuando nos levantamos una mañana sin dinero? 570 01:06:02,446 --> 01:06:04,740 Hablaremos de ello otro envío. Hasta entonces... 571 01:06:05,992 --> 01:06:09,299 Podríamos ganar medio millón de dólares. millones de dólares en seis meses. 572 01:06:09,800 --> 01:06:12,255 Claire... No podemos divertirnos un poco? 573 01:06:13,509 --> 01:06:14,858 Vale, bueno... 574 01:06:15,483 --> 01:06:17,664 Pero no estés tan seguro de que nos vamos a divertir juntos. 575 01:06:18,404 --> 01:06:19,394 ¿A qué te refieres? 576 01:06:20,752 --> 01:06:27,556 Quiero decir, no quiero terminar vendiendo lápices en una esquina contigo. 577 01:06:33,736 --> 01:06:36,390 - ¿No estaba Walker de acuerdo? - No. 578 01:06:37,699 --> 01:06:41,142 - Walker es un halvah. - Dos whiskys. 579 01:06:42,288 --> 01:06:43,384 - ¡Walker! - ¿Qué? 580 01:06:44,792 --> 01:06:49,079 - Conocí a una chica. - Sólo te estás metiendo en problemas, chico. 581 01:06:50,422 --> 01:06:56,941 Mira, lo hicimos porque tuvimos suerte. Suerte de principiante. 582 01:06:57,130 --> 01:07:02,386 Si quieres involucrarte en este negocio serio, el riesgo es serio. 583 01:07:04,453 --> 01:07:07,758 No es eso... ¡Sabes que no es eso! 584 01:07:09,516 --> 01:07:11,251 Son... tú y Walker. 585 01:07:11,609 --> 01:07:14,721 Creo que simplemente no tienes las agallas para tener éxito, ¿sabes? 586 01:07:17,332 --> 01:07:21,145 Nos rendimos cuando estábamos a un paso del éxito. 587 01:07:27,136 --> 01:07:33,290 Voy a una mesa. Las damas no deben sentarse en el bar. 588 01:07:37,358 --> 01:07:38,348 ¡Adiós! 589 01:07:44,659 --> 01:07:47,083 - ¿También te contó sus planes? - Sí. 590 01:07:49,941 --> 01:07:53,471 Billy lo está haciendo muy bien. Se está divirtiendo. 591 01:07:55,297 --> 01:08:00,080 - Linda chica. - Eso espero, le di 50 dólares. 592 01:08:31,907 --> 01:08:35,312 Vamos a Claire a conocer a las chicas. 593 01:08:36,079 --> 01:08:39,520 - No le gustará. - Por eso será divertido. 594 01:08:39,938 --> 01:08:40,980 De acuerdo. 595 01:08:49,011 --> 01:08:51,499 Les presentamos a nuestros nuevos amigos. 596 01:08:51,932 --> 01:08:54,643 Por supuesto. Siéntense, señoritas. 597 01:08:54,957 --> 01:08:55,962 No te importa, ¿verdad? 598 01:08:56,469 --> 01:09:01,136 ¿Me molesta? En absoluto, te dejaré toda la mesa. 599 01:09:02,206 --> 01:09:03,431 Gracias, Charlie. 600 01:09:04,447 --> 01:09:07,206 Charlie, este es el Sr. Ellis y el Sr. Womack. 601 01:09:07,524 --> 01:09:08,609 ¿Cómo estás? 602 01:09:10,393 --> 01:09:14,043 - ¿Son antiguos compañeros de Claire? - ¿Antiguos? 603 01:09:16,848 --> 01:09:22,491 Le dije a Charlie que estábamos celebrando la disolución de la sociedad. 604 01:09:23,300 --> 01:09:27,955 - Nada dura para siempre. - Eso es lo que les decía. 605 01:09:29,763 --> 01:09:31,191 Será mejor que nos vayamos. 606 01:09:31,327 --> 01:09:35,149 Conozco un sitio que sirve un abundante desayuno después de medianoche. 607 01:09:35,150 --> 01:09:38,937 - Perfecto. - Nos vemos más tarde en el hotel. 608 01:09:39,198 --> 01:09:42,202 - ¿Perdón? - ¡Nos vemos luego en el hotel! 609 01:09:43,318 --> 01:09:48,199 No veo por qué. Tengo toda mi ropa conmigo. El dinero está en la cartera... 610 01:09:49,522 --> 01:09:52,362 No creo que necesite nada más. Adiós. 611 01:09:58,783 --> 01:10:02,162 ¡Hey! Pensé que íbamos a divertirnos. 612 01:10:03,060 --> 01:10:04,503 ¡Algo que aprender! 613 01:10:05,234 --> 01:10:08,025 Si le das a una chica los zapatos en la mano, ella se aleja de ti. 614 01:10:09,175 --> 01:10:10,472 Creo que tomaré otra copa. 615 01:10:11,624 --> 01:10:15,795 En el bar hablaban de un antro con de drogas, juego y mujeres ligeras. 616 01:10:15,801 --> 01:10:18,470 Estaba pensando en salir con uno de los conejitos de aquí. 617 01:10:19,304 --> 01:10:20,236 ¡Sí, buena idea! 618 01:10:21,007 --> 01:10:23,415 - No, quédate aquí... - ¿Por qué? 619 01:10:23,426 --> 01:10:27,131 No es prudente gastar ambos gastos en el mismo sitio. 620 01:10:28,017 --> 01:10:29,922 - Si sabes a lo que me refiero. - Sí. 621 01:10:31,548 --> 01:10:37,638 -Llamaré a la rubia, le enseñaré el yate. - Genial, nunca he estado en un yate. 622 01:10:37,639 --> 01:10:44,331 Una vez estuve en un acorazado. Algunos marineros me enseñaron sus armas. 623 01:10:50,358 --> 01:10:53,661 El viaje ha terminado. Gracias por traerme aquí. 624 01:10:55,256 --> 01:10:57,186 - Por los amigos que están perdidos. - Sí. 625 01:11:19,784 --> 01:11:22,939 Gracias por llamarme en el yate. 626 01:11:22,940 --> 01:11:29,251 La cama era diminuta, pero me lo pasé bien de todos modos. 627 01:11:33,286 --> 01:11:40,959 Escucha, si te quedas aquí... Paso el rato en el Acuario por la noche. 628 01:11:41,527 --> 01:11:43,856 - "Buenas noches." - "Buenas noches." 629 01:11:52,184 --> 01:11:53,591 - Muchas gracias. - De nada. 630 01:12:14,719 --> 01:12:16,059 ¿Por qué has vuelto? 631 01:12:19,344 --> 01:12:21,308 No tenía a nadie con quien hablar. 632 01:12:22,940 --> 01:12:24,018 No lo entiendo. 633 01:12:26,444 --> 01:12:32,092 Dos lindas chicas... que nos hicieron pasar un buen rato... 634 01:12:32,585 --> 01:12:35,763 - No significaban nada. - Por Claire. 635 01:12:38,681 --> 01:12:40,598 Se te mete en la piel. 636 01:12:41,452 --> 01:12:44,432 Sí, no puedes vivir con ella, pero tampoco puedes vivir sin ella. 637 01:13:00,124 --> 01:13:03,986 Le dije: "Deja que el niño mire. ¿Y qué?" 638 01:13:05,372 --> 01:13:07,449 Uno dijo: "No puedo vivir sin ti". 639 01:13:07,451 --> 01:13:11,357 Le dije: "Si tú lo dices, acabarás siendo ama de casa en una granja". 640 01:13:15,383 --> 01:13:16,634 Es un hotel de lujo. 641 01:13:16,947 --> 01:13:19,250 Incluso te prestan un camarero si quieres dar un paseo por la playa. 642 01:13:22,056 --> 01:13:25,162 - ¿Qué le pasó a tu compañero? - ¿Te refieres a Charlie? 643 01:13:26,984 --> 01:13:31,297 Es un niño rico muy mono. Aunque se toma los negocios muy en serio. 644 01:13:32,209 --> 01:13:33,675 Dijo que tenía que acostarse temprano. 645 01:13:35,299 --> 01:13:38,183 Mira, no me importaría siempre y cuando me invitara. 646 01:13:42,595 --> 01:13:48,278 Pagamos 30 dólares por habitación allí. No tiene sentido no usarlo. 647 01:14:22,368 --> 01:14:25,706 - Walker, ¿estás dormido? - Sí, lo estoy. 648 01:14:26,020 --> 01:14:27,170 ¿Lo has reconsiderado? 649 01:14:29,798 --> 01:14:37,473 Sí. No veo ningún futuro... pero me apunto. 650 01:14:53,596 --> 01:14:56,232 Estás empezando algo que debería terminar. 651 01:14:57,715 --> 01:15:01,097 Kirby, ¿qué te parece? ¿Te apuntas? 652 01:15:02,146 --> 01:15:05,560 Supongo que haré negocios con ustedes dos. 653 01:15:05,597 --> 01:15:06,453 ¡Sí! 654 01:15:08,714 --> 01:15:14,958 Pero tal intimidad no es muy normal, si me preguntas. 655 01:15:18,568 --> 01:15:20,964 ¿Qué quieres decir? ¿Que no estás? 656 01:15:23,362 --> 01:15:25,412 - No, estoy dentro. - ¿Te apuntas? 657 01:15:32,174 --> 01:15:34,664 Sabes, a veces me alegro de no haber conocido a mi madre. 658 01:15:36,550 --> 01:15:37,800 Vale, um... 659 01:15:41,555 --> 01:15:44,849 El sol está saliendo y como dicen, 660 01:15:45,310 --> 01:15:47,725 no puedes esperar a que venga suerte. Tienes que perseguirlo. 661 01:15:57,966 --> 01:15:59,838 No hice esto antes. 662 01:16:01,053 --> 01:16:04,785 No olvidar cómo era. 663 01:16:28,473 --> 01:16:29,906 Nos estás obligando. 664 01:16:56,466 --> 01:17:00,118 - Puedo hacerte uno de estos. - Más rápido. 665 01:17:03,087 --> 01:17:07,663 Alcanza los 40 nudos. Cargado de 30 a 35. 666 01:17:08,145 --> 01:17:12,934 - Te lo entregaré en siete semanas. - Seis semanas. 667 01:17:29,560 --> 01:17:31,388 Mira su popa. 668 01:17:43,233 --> 01:17:47,538 ¡Esto es la Guardia Costera de EE.UU.! 669 01:18:14,139 --> 01:18:16,016 Cada noche lo haces mejor. 670 01:18:17,789 --> 01:18:19,792 - ¿Estás dormido? - ¿Qué? 671 01:18:21,072 --> 01:18:22,283 ¿Estás durmiendo la siesta? 672 01:18:24,046 --> 01:18:29,127 Es una pena, porque debes irte inmediatamente, si quieres estar de vuelta el sábado. 673 01:18:44,176 --> 01:18:46,825 No recuerdo haber votado que viviría en tierra. 674 01:18:47,556 --> 01:18:51,838 - Esta mujer nos llevará a la tumba. - ¡Ya lo ha hecho antes! 675 01:18:52,456 --> 01:18:55,095 El suelo está cubierto de rocas volcánicas, 676 01:18:55,096 --> 01:18:57,735 está rodeado de azulejos azulejos españoles... 677 01:18:57,736 --> 01:19:01,600 y el ala oeste de la casa, es una elegante sala de música. 678 01:19:02,465 --> 01:19:06,740 Los techos datan el siglo XVI. ¿O del siglo XVIII? 679 01:19:06,741 --> 01:19:10,082 De todos modos, en el ala sur hay un solarium, 680 01:19:10,082 --> 01:19:12,287 una sala de estar y habitaciones de servicio. 681 01:19:12,288 --> 01:19:15,888 Además de una interesante mezcla de objetos. 682 01:19:17,697 --> 01:19:22,243 Y una sala de trofeos que seguramente serán apreciados por su marido. 683 01:19:27,164 --> 01:19:30,348 La vista es maravillosa. 684 01:19:31,448 --> 01:19:35,280 - ¡Maldito seas! - Cada casa tiene un defecto. 685 01:19:35,281 --> 01:19:40,593 Por supuesto, si corres las cortinas, no ni siquiera sabrás que el océano está ahí. 686 01:19:41,146 --> 01:19:44,736 No es nada personal. Sólo estamos haciendo negocios en el mar. 687 01:19:44,737 --> 01:19:46,531 Estamos hartos del océano. 688 01:19:46,532 --> 01:19:50,659 - ¿De verdad? ¿Qué clase de negocio? - Sardinas. 689 01:19:53,136 --> 01:19:59,216 Gracias, señor. Sí, por supuesto, Sardinas de Malca, he oído hablar de ellas. 690 01:19:59,598 --> 01:20:03,535 Es una casa que vale la pena para dar dinero. 691 01:20:03,536 --> 01:20:06,177 - Los muebles son un poco viejos. - Es antiguo. 692 01:20:06,178 --> 01:20:09,911 ¿Qué sabe usted? ¿Estás acostumbrado a vivir en cajas de cerillas. 693 01:20:09,921 --> 01:20:13,282 Walker, sabes apreciar las cosas de calidad. 694 01:20:14,927 --> 01:20:18,298 Me gusta el hotel. Con el servicio servicio de habitaciones y las camareras calientes. 695 01:20:18,339 --> 01:20:19,357 ¿Cómo? 696 01:20:19,372 --> 01:20:24,406 ¡Ahora mira! Esta casa ¡es todo lo que siempre quise! 697 01:20:24,439 --> 01:20:27,750 Si no tienes la delicadeza para entender... 698 01:20:32,107 --> 01:20:33,910 ¿Ah, sí? 699 01:20:36,924 --> 01:20:40,161 Disculpe, Sr. Tully. Pero esto es lo que pasa cuando vives con dos perdedores. 700 01:20:41,952 --> 01:20:44,055 Así que llegamos a un acuerdo. 701 01:20:44,437 --> 01:20:49,274 Estoy seguro de que ambos, quiero decir todos vosotros, estaréis muy... 702 01:20:51,520 --> 01:20:57,407 Es tan silencioso... que puedes oír el pedo de un pez. 703 01:21:03,930 --> 01:21:08,049 El Estado vende el objeto 411. 704 01:21:08,498 --> 01:21:12,192 Este buque está registrado como "The Happy Parrot". 705 01:21:12,193 --> 01:21:14,124 Entonces renombrado a: "Ir y venir". 706 01:21:14,125 --> 01:21:16,055 Se construyó en San Francisco. 707 01:21:16,056 --> 01:21:23,488 Está en perfecto estado. Está equipado con dos motores Liberty. 708 01:21:23,489 --> 01:21:29,884 Uno de ellos fue destruido por la Guardia Costera en la noche del 709 01:21:29,889 --> 01:21:33,934 ¡8 de septiembre! Fue una mala noche para todos. 710 01:21:36,812 --> 01:21:38,453 Estos barcos que confiscó por la Guardia Costera 711 01:21:38,453 --> 01:21:42,863 Creo que acaban volviendo a los mismos contrabandistas. 712 01:21:44,724 --> 01:21:46,826 - ¿Te gusta tu nuevo trabajo, hijo? - Sí, señor. 713 01:21:46,826 --> 01:21:48,815 ¡Entonces mantén la boca cerrada! 714 01:21:50,563 --> 01:21:55,430 El valor se estima en 12.000 dólares. La subasta comienza. 715 01:21:59,662 --> 01:22:01,003 ¡Mira lo que ha traído el gato! 716 01:22:05,338 --> 01:22:09,829 El mismísimo Sr. Sucio Dirtbag. Usted se asocia con la gente común. 717 01:22:14,309 --> 01:22:18,834 Sabes qué, Christy, estamos muy lejos de "Atlantic City, ahora es como estar en casa. 718 01:22:19,185 --> 01:22:22,480 Los trabajos de Bimini a Florida funcionan como un reloj... 719 01:22:22,480 --> 01:22:25,652 Todo el Gov funciona a la perfección. 720 01:22:26,365 --> 01:22:30,800 ¿Qué pasa en California? Eso es lo que quieren saber en el este. 721 01:22:30,800 --> 01:22:33,830 Trabajo duro. Tienen que darme más tiempo. 722 01:22:33,830 --> 01:22:37,257 Se acabó el tiempo. El problema es simple e iré hasta el fondo para descubrirlo. 723 01:22:37,292 --> 01:22:43,078 Has permitido que todo el mundo haga contrabandear licor aquí. 724 01:22:43,453 --> 01:22:46,065 Christie, están haciendo una oferta por nuestro barco. 725 01:22:46,065 --> 01:22:46,666 "¡Pégales!" 726 01:22:46,666 --> 01:22:48,449 ¿No ves que estoy ocupado con el Sr. Murphy? 727 01:22:48,644 --> 01:22:52,748 "Estamos golpeando, estamos golpeando, pero algo no está no está bien. Alguien más está pujando. 728 01:22:52,749 --> 01:22:58,201 ¿Qué es esto? Se supone que esto no se suponía que pasara. 729 01:22:58,489 --> 01:22:59,358 9.000. 730 01:22:59,359 --> 01:23:01,096 ¡Imagínatelo! Es como una subasta de verdad. 731 01:23:01,387 --> 01:23:05,284 Tengo otra oferta. 9.000. ¿Escucho diez? 732 01:23:05,943 --> 01:23:07,115 ¡10.000! 733 01:23:07,714 --> 01:23:11,280 - Eso es genial, chico, lo estás haciendo muy bien. - ¡- 11.000! 734 01:23:12,848 --> 01:23:14,695 Se miró la cara. Creo que que le está cogiendo el tranquillo. 735 01:23:15,274 --> 01:23:17,701 - ¡- 13.000! - 14.000. 736 01:23:18,643 --> 01:23:22,340 - ¡- 15.000! - 16.000. 737 01:23:22,340 --> 01:23:23,776 ¡17.000! 738 01:23:24,025 --> 01:23:25,737 - Parece cabreado. - Está cabreado. 739 01:23:26,145 --> 01:23:29,224 - Cuidado con lo que haces ahora. - ¡Sé lo que estoy haciendo! 740 01:23:31,744 --> 01:23:34,509 - ¿Cuál es la última cantidad? - 17.000, hijo. 741 01:23:34,887 --> 01:23:40,433 17.000$; Este barco no llega ni a 6.000. 742 01:23:43,748 --> 01:23:44,817 ¡A por ello! 743 01:23:44,818 --> 01:23:48,471 Vendido a Christy McTeague por 17.000 dólares. 744 01:23:54,163 --> 01:23:58,979 Se están riendo de ti, Christy. Te tienen. 745 01:23:59,302 --> 01:24:02,165 Pronto se partirán de risa pronto, Dolph. 746 01:24:02,166 --> 01:24:05,348 Cuando se encuentran hormigonados en el fondo del océano. 747 01:24:05,349 --> 01:24:08,712 Van a descubrir que cuando Christy McTeague dice rana, ¡saltan! 748 01:24:08,713 --> 01:24:13,819 Te lo advierto, les he oído decir que quieren enviarte de vuelta a Cuba. 749 01:24:13,829 --> 01:24:15,932 Para comerciar de nuevo con los gooks. 750 01:24:16,275 --> 01:24:17,870 ¿Los chinos? 751 01:24:17,974 --> 01:24:22,599 Ya no puedo comerciar ¡con los chinos! Prefiero morir a... 752 01:24:22,599 --> 01:24:25,183 También se debatió esta posibilidad. 753 01:24:25,184 --> 01:24:30,557 Quiero una oferta por este barco. Hasta 15.000 dólares. 754 01:24:36,500 --> 01:24:38,278 ¡Un momento! 755 01:24:39,647 --> 01:24:41,321 - Willie... - Sí, señora. 756 01:24:42,129 --> 01:24:47,719 No es una fiesta cualquiera. Tienes que tocar algo en directo. 757 01:24:47,719 --> 01:24:49,774 Haz bailar a los invitados. 758 01:24:54,535 --> 01:24:57,090 Sí, señora. ¡Uno, dos, tres, cuatro! 759 01:25:02,296 --> 01:25:05,528 Me gustan los gatos. Muchas gracias. 760 01:25:05,737 --> 01:25:10,116 Es muy bonita. Encaja en la casa, ¿no crees? 761 01:25:11,424 --> 01:25:16,555 Será una fiesta de alta sociedad. Si tus amigos aparecen. 762 01:25:16,555 --> 01:25:18,492 Claire, relájate. Es demasiado pronto. 763 01:25:18,492 --> 01:25:21,609 - Sí, lo sé. ¿Me veo bien? - Muy bien. 764 01:25:21,610 --> 01:25:26,268 Escucha... ¿Charlie? No les dijiste nada, ¿verdad? 765 01:25:26,269 --> 01:25:29,437 Les dije que son importadores de México. 766 01:25:29,438 --> 01:25:32,605 Hablando de eso, ahora vuelvo. 767 01:25:36,115 --> 01:25:37,934 - ¿Aún no han vuelto? - Nada. 768 01:25:38,488 --> 01:25:41,891 No sé nada de ellos desde esta mañana. No puedo ponerme en contacto. 769 01:25:52,639 --> 01:25:53,371 ¡Ya vienen! 770 01:27:14,023 --> 01:27:15,854 ¡Dios mío! Kirby, van a... 771 01:28:11,049 --> 01:28:14,942 ¡Christie, la nave va a explotar! ¡Salgamos de aquí! 772 01:28:35,972 --> 01:28:37,306 ¡Maldita sea! 773 01:28:43,783 --> 01:28:46,014 - ¡Walker! - Estoy aquí, Kirby. 774 01:29:01,702 --> 01:29:03,470 Walker, ayúdame, me estoy muriendo. 775 01:29:04,135 --> 01:29:08,781 ¡Mentira! ¿Cómo sabes que te estás muriendo? ¿Has muerto antes? 776 01:29:35,528 --> 01:29:38,438 ¿Cómo de mal? ¿Cómo...? 777 01:29:40,513 --> 01:29:41,824 ¿Fue McTeague? 778 01:29:46,752 --> 01:29:53,127 No cuelgues. ¡No te oigo! ¡Maldita sea! Espere un minuto, por favor. 779 01:29:53,128 --> 01:29:57,214 Tómalo tú, mi español no es muy bueno. 780 01:29:57,215 --> 01:29:59,907 Tal vez deberíamos llamar a Pedro. 781 01:29:59,908 --> 01:30:04,997 Intenté contactar con Jennings para conseguir los otros barcos. 782 01:30:09,582 --> 01:30:11,287 ¿Qué hacer? 783 01:30:23,636 --> 01:30:24,959 ¡Siéntate, Charlie! 784 01:30:36,583 --> 01:30:39,740 Sé que es grosero, porque soy el anfitrión y todo... 785 01:30:39,741 --> 01:30:42,897 pero ha surgido un problema. 786 01:30:42,933 --> 01:30:47,485 Por favor, discúlpeme pero tengo que irme. 787 01:30:48,469 --> 01:30:51,137 Por favor, quédese y disfrute su comida. 788 01:30:51,138 --> 01:30:53,790 Supongo que ya se habrá dado cuenta que estos son verdaderos platos franceses. 789 01:30:53,791 --> 01:30:59,034 El vino es del tipo Chateau. Es importado. 790 01:31:00,093 --> 01:31:00,920 Es peor de ¡de lo que pensaba! 791 01:31:00,920 --> 01:31:04,278 Ni siquiera pueden encontrar la "Lucky Lady". ¡Tenemos que irnos! 792 01:31:07,598 --> 01:31:12,905 Hay postre. Hay tres. Son 60 dólares. 793 01:31:18,909 --> 01:31:20,995 Lo que no puedas comer, llévatelo a casa. 794 01:31:25,009 --> 01:31:27,052 Gracias a todos por venir. 795 01:31:27,053 --> 01:31:29,096 Nunca he conocido gente tan sofisticada. 796 01:31:29,461 --> 01:31:34,861 Es muy hermosa, Charlie. Pero no le gustará adónde voy. 797 01:31:42,260 --> 01:31:43,268 Disculpadme. 798 01:31:53,834 --> 01:31:54,876 ¡Adelante! 799 01:32:39,600 --> 01:32:41,940 Signora Harry, está arriba. 800 01:33:21,239 --> 01:33:26,831 Lo siento mucho, Walker. Si no te hubiera empujado... 801 01:33:26,987 --> 01:33:27,962 ¡Cállate! 802 01:33:31,507 --> 01:33:35,089 No fue culpa de nadie. McTeague nos estaba esperando. 803 01:33:36,266 --> 01:33:37,657 Los perdí todos. 804 01:33:39,638 --> 01:33:40,732 ¿Billy? 805 01:33:45,999 --> 01:33:47,563 ¡Oh, Jesús! 806 01:33:52,670 --> 01:33:54,041 ¿Y Kirby? 807 01:33:55,850 --> 01:34:02,418 Dice que le duele tanto... que tiene miedo de morir. 808 01:34:19,566 --> 01:34:20,947 ¡Walker! 809 01:34:20,948 --> 01:34:23,711 No dejaba de preguntarme cómo pasabas las noches. 810 01:34:24,153 --> 01:34:26,681 Gustavo nos dijo que no había razón para estar celoso. 811 01:34:28,012 --> 01:34:30,316 Ya basta, Walker. Estoy demasiado cansado. 812 01:34:31,451 --> 01:34:33,256 Cruzaste la frontera, ¿no? 813 01:34:34,110 --> 01:34:35,497 No es para tanto. 814 01:34:35,915 --> 01:34:37,916 Tenemos algo para comer mientras te recuperas. 815 01:34:47,923 --> 01:34:52,109 - Kirby, ¿qué haces aquí abajo? - Recuerdas a Raas, ¿verdad? 816 01:34:53,187 --> 01:34:56,597 Sí, hola. Compró nuestro primer envío, ¿verdad? 817 01:34:56,599 --> 01:34:57,536 Bien. 818 01:34:59,287 --> 01:35:01,711 - ¿Cuál es el problema? - La situación se nos ha ido de las manos. 819 01:35:02,935 --> 01:35:07,357 McTigg trajo algunos gorilas de Chicago y empezó a piratear. 820 01:35:08,253 --> 01:35:11,254 Ahora ni siquiera pierden el tiempo en ello. Se limitan a hundir los barcos. 821 01:35:11,255 --> 01:35:16,842 Pero no he venido a llorar. He venido a pedirte que te unas a nosotros. 822 01:35:22,900 --> 01:35:27,170 Sr. Hagans, ¿está pensando en ir contra McTeague? 823 01:35:28,165 --> 01:35:30,333 Voy a tomar otra copa. 824 01:35:34,067 --> 01:35:38,798 Ya no dice palabras rimbombantes como antes. Ha cambiado. 825 01:35:39,282 --> 01:35:41,184 Un hombre que es pisoteado cambia. 826 01:35:42,134 --> 01:35:46,831 Sí, pero... ¡es una locura ir contra ¡contra McTeague! 827 01:35:49,640 --> 01:35:54,279 Escucha, si cruzamos la frontera más camiones con gente, 828 01:35:54,280 --> 01:35:55,844 tendremos dinero para comprar el club. 829 01:35:56,261 --> 01:35:59,566 Yo serviré en el bar, Kirby en las mesas... 830 01:35:59,567 --> 01:36:03,578 ¡Mírate! Tienes suerte de estar vivo. 831 01:36:04,339 --> 01:36:08,963 Ahora estás pensando en un plan que seguramente te llevará a la muerte. 832 01:36:08,964 --> 01:36:09,703 ¡Claire! 833 01:36:10,490 --> 01:36:13,233 Una vez me dijiste que no tenía agallas para perseguir el éxito. 834 01:36:13,234 --> 01:36:15,853 Mientras estaba en la cama, tuve tiempo de recordar cosas. 835 01:36:15,854 --> 01:36:18,466 Y créeme, ahora tengo agallas ¡para todo! 836 01:36:19,093 --> 01:36:23,523 ¡Espera un minuto, Kirby! Al menos escucha lo que tengo que decir. 837 01:36:23,524 --> 01:36:25,809 - No te preocupes por mí. - Por favor, Kirby. 838 01:36:25,919 --> 01:36:30,659 - Estaré bien. - Sólo piensas en ti. 839 01:36:30,660 --> 01:36:36,157 No, no es así, piensa en Billy. 840 01:36:39,993 --> 01:36:41,391 Señoras y señores... 841 01:36:41,506 --> 01:36:47,006 Esta noche tengo el honor de dar la bienvenida a la esposa de Harry que ha regresado. 842 01:36:47,007 --> 01:36:52,061 Walker, tú tienes más sentido común. No te vas a meter en esto. 843 01:36:52,062 --> 01:36:55,262 Billy me salvó unas cuantas veces y se lo debo. 844 01:36:55,263 --> 01:37:00,505 - Tal vez nos cante algo. - Yo no canto, no estaba en el trato. 845 01:37:00,516 --> 01:37:03,919 ¡Mira, Walker, Billy está muerto! 846 01:37:04,702 --> 01:37:06,911 ¡Ahora sólo os tengo a ti y a Kirby! 847 01:37:06,917 --> 01:37:09,111 Dos vagabundos trabajadores en un bar de Tijuana. 848 01:37:09,739 --> 01:37:11,045 Te mereces más que eso. 849 01:37:11,045 --> 01:37:16,300 No... ¡Break! ¡Mira, está bien, tal vez estoy siendo tonto! 850 01:37:16,321 --> 01:37:20,772 Renuncié a una vida de lujo para quedarme con vosotros, idiotas. 851 01:37:27,063 --> 01:37:30,629 Charlie me habría dado todo lo que quería. 852 01:37:34,519 --> 01:37:36,290 ¡Dame un respiro! 853 01:37:44,557 --> 01:37:45,569 ¿Has cambiado de opinión? 854 01:37:47,655 --> 01:37:50,164 Sí, cualquier cosa es mejor que que cantar con un mariachi. 855 01:37:51,822 --> 01:37:55,654 Los almacenes centrales de licores de McTigg se encuentran en la isla de San Nicolás. 856 01:37:55,655 --> 01:37:59,860 - Será muy peligroso. - Por eso reclutamos tipos duros. 857 01:38:00,580 --> 01:38:04,247 Tipos como McApplewhite y Earl Kinnear. Con diez años en la cárcel. 858 01:38:04,860 --> 01:38:08,190 No les confiarías tu cartera, pero tu vida, sí. 859 01:38:08,853 --> 01:38:12,048 Abner Florey y Van Cooter se unieron con nosotros. Una vez fueron rivales. 860 01:38:12,688 --> 01:38:13,790 Uno era un policía que perseguía contrabandistas 861 01:38:13,791 --> 01:38:16,010 hasta que tomó más dinero y cambió de bando. 862 01:38:16,999 --> 01:38:19,137 "YMNOΣ" estará con nosotros. 863 01:38:19,138 --> 01:38:24,474 Es un barco pequeño que tiene marido y mujer que disfrutan de los problemas. 864 01:38:24,871 --> 01:38:27,357 Viene el Padre Bob Estrom. 865 01:38:27,358 --> 01:38:29,645 Solía llevar Biblias a los paganos de los Mares del Sur. 866 01:38:29,645 --> 01:38:33,123 Ahora suministra alcohol a los pecadores. 867 01:38:34,202 --> 01:38:36,203 Apareció en y en "Havana Candy". 868 01:38:36,434 --> 01:38:40,831 Tuvo cuatro esposas y el doble de amantes. 869 01:38:41,655 --> 01:38:43,687 Serán los mejores para el trabajo. 870 01:38:45,226 --> 01:38:47,337 Primero tenemos que ejercer presión sobre McTeague. 871 01:38:47,338 --> 01:38:50,755 Hasta que se sienta seguro en mar abierto. 872 01:38:55,782 --> 01:39:00,593 ¡Guardacostas! El capitán quiere inspeccionar sus provisiones. 873 01:39:00,594 --> 01:39:04,237 ¡Lo siento, marinero, no puedo! ¡Esto es propiedad privada! 874 01:39:04,346 --> 01:39:08,822 - ¿Nos está negando el acceso, señor? - Yo también tengo mis órdenes. 875 01:39:08,823 --> 01:39:12,893 El negocio que llevamos aquí en tierra no se trata de la Guardia Costera. 876 01:39:13,400 --> 01:39:16,026 Teniente, se nos niega el acceso a la costa. 877 01:39:16,027 --> 01:39:17,298 Dale una advertencia, ¡Teniente! 878 01:39:17,517 --> 01:39:20,943 ¡Dele una advertencia, teniente! ¡Dele una advertencia, marinero! 879 01:39:33,572 --> 01:39:37,294 - Prepárese para la inspección - ¡Prepárense para la inspección! 880 01:39:37,638 --> 01:39:40,417 - Ya lo he dicho. - Sabía que lo había oído antes en alguna parte. 881 01:39:41,705 --> 01:39:43,476 No tiene derecho de inspección. 882 01:39:43,481 --> 01:39:48,294 Es una empresa legítima. Estás invadiendo propiedad privada. 883 01:39:49,470 --> 01:39:51,634 Eso no me parece sal. 884 01:39:55,257 --> 01:39:59,710 Tenemos órdenes de detener el comercio ilegal de alcohol. 885 01:40:00,017 --> 01:40:02,570 Parece que usted está haciendo tráfico ilegal de licores. 886 01:40:02,971 --> 01:40:05,885 ¡Teniente, cumpla con su deber! 887 01:40:06,725 --> 01:40:07,870 ¡Dame tu arma! 888 01:40:10,181 --> 01:40:11,521 ¡Lánzala, marinero! 889 01:40:24,863 --> 01:40:26,845 Oye, ¿cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? 890 01:40:28,981 --> 01:40:32,240 - ¿Por qué disparas? - ¡No son guardacostas! 891 01:40:33,725 --> 01:40:38,557 Tampoco comercias con sal. Eres el alijo de licor de McTeague. 892 01:40:38,558 --> 01:40:40,116 No sé de qué estás hablando. 893 01:40:42,275 --> 01:40:48,441 Será mejor que te despiertes rápido, porque estaré encantado de mataros, bastardos. 894 01:40:51,709 --> 01:40:55,753 Dile a McTeague que tuviste un encuentro con la Guardia Costera. 895 01:40:55,754 --> 01:40:59,695 Dile que ha habido un tiroteo, pero el barco de la Guardia Costera se escapó. 896 01:40:59,696 --> 01:41:02,020 Y que supones que pronto se emitirá por la radio, 897 01:41:02,021 --> 01:41:04,344 y toda la armada vendrá aquí. 898 01:41:04,948 --> 01:41:08,781 Dile a McTeague que venga rápido. De lo contrario, perderá 899 01:41:09,536 --> 01:41:11,361 ¡50.000 castañas! 900 01:41:13,289 --> 01:41:20,878 Si accidentalmente deslizas tu dedo a propósito, la señora te disparará. 901 01:41:21,420 --> 01:41:23,103 Y ella misma se hará cargo. 902 01:41:50,508 --> 01:41:52,555 Tal vez fueron a buscar ayuda. 903 01:41:54,259 --> 01:41:56,028 Empieza a tomar copas ¡aquí! 904 01:41:56,684 --> 01:41:59,577 No lo entiendo. Todo iba bien hasta ahora. 905 01:42:12,816 --> 01:42:18,753 - Creo que es un mensaje, Christie. - ¡Así que ábrelo y léelo! 906 01:42:27,255 --> 01:42:29,033 Léalo en voz alta. 907 01:42:30,352 --> 01:42:38,406 "Tienen cinco minutos para arrojar sus armas en el agua y rendirse." 908 01:42:45,082 --> 01:42:48,497 Algún idiota está enviando mensajes desde el cielo. 909 01:42:48,940 --> 01:42:51,707 - ¡Muévete! - Hay otro en el mar. 910 01:42:54,606 --> 01:42:59,073 Es un barco de recreo. Diles que no lo es no encontrarán mucha diversión por aquí. 911 01:43:02,284 --> 01:43:06,802 Visitantes a las atracciones. Bernie, diles que se vayan a otro sitio... 912 01:43:08,748 --> 01:43:14,247 - ¿Qué quieres que les diga, Christie? - Bernie, ¡cállate! 913 01:43:21,991 --> 01:43:24,004 Creo que he encontrado una solución a nuestro problema. 914 01:43:24,005 --> 01:43:26,086 ¿Qué problema? ¿Qué problema? 915 01:43:26,680 --> 01:43:30,760 Con la luna de miel de tres. Pero no te preocupes por eso. 916 01:43:32,412 --> 01:43:35,947 - Yo cuidaré de Claire. - No, yo cuidaré de Claire. 917 01:43:37,157 --> 01:43:40,357 Tío, he tenido situaciones en mi vida. 918 01:43:40,357 --> 01:43:41,482 Sé cómo cuidar de mí mismo. 919 01:43:41,795 --> 01:43:46,112 Pero tú... No veo a Walker. lo estás haciendo tan bien. 920 01:43:47,298 --> 01:43:49,860 - Adios. - ¿De qué estás hablando? 921 01:43:50,657 --> 01:43:55,509 Te saqué del fuego, ¿recuerdas? Te saqué del agua, te salvé... 922 01:43:55,510 --> 01:43:58,021 - ¿Por qué gritas? - Por nada. 923 01:43:58,104 --> 01:44:01,028 Escucha, no tienes que estar nervioso. Sólo mantén la cabeza baja. 924 01:44:01,529 --> 01:44:04,644 ¿Estoy nervioso? Sólo ¡Estoy preocupada por ti, Walker! 925 01:44:04,644 --> 01:44:07,626 No hay ninguna razón, todo irá bien. 926 01:44:18,758 --> 01:44:21,171 Christy, me dijiste que sacaste a todos fuera del negocio. 927 01:44:21,176 --> 01:44:26,693 Lo hice, los atrapé bien. ¿Cómo iba a saber que unirían fuerzas? 928 01:44:27,026 --> 01:44:31,515 ¡Que vengan! Esto es algo que debería haber debería haber hecho hace mucho tiempo. 929 01:44:32,606 --> 01:44:34,117 ¡Muy bien, chicos, vamos! 930 01:44:35,265 --> 01:44:38,309 Deja las bebidas por ahora ¡y límpiate los ojos! 931 01:44:39,488 --> 01:44:41,522 Hemos estado disparando ¡con los tontos! 932 01:45:50,477 --> 01:45:57,407 - ¡No son más que un montón de mierda! - Sí, pero es mucho, Christie. 933 01:45:57,408 --> 01:45:59,452 Queremos que la batalla sea igualitaria. 934 01:45:59,766 --> 01:46:04,044 Nos quedaremos aquí atrás, para que podamos tener una vista panorámica. 935 01:46:14,645 --> 01:46:15,510 ¡Fuego! 936 01:46:31,747 --> 01:46:34,504 Estas naves son como tanques. Estamos disparando en vano. 937 01:46:57,035 --> 01:47:00,518 ¿Qué te he dicho? Es como ahogar a unos gatitos. 938 01:47:22,277 --> 01:47:24,915 ¡Váyanse! ¡Raas se encargará de ellos! 939 01:47:34,524 --> 01:47:36,454 ¡Aún no te has librado de mí, Kirby! 940 01:47:40,103 --> 01:47:43,399 ¡Disparaste demasiado bajo, maldita sea! ¡Acabas de ducharlos! 941 01:47:49,822 --> 01:47:51,215 ¡Creo que voy a vomitar! 942 01:48:05,808 --> 01:48:06,852 ¡Jesucristo! 943 01:48:07,895 --> 01:48:11,414 ¡Perdóname, Señor! Pero ¡el vasallo heredará la tierra! 944 01:48:20,721 --> 01:48:22,229 ¡Gracias, Señor! 945 01:48:27,187 --> 01:48:28,083 ¡Más cerca! 946 01:48:28,084 --> 01:48:29,877 Walker, ¿estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 947 01:48:29,878 --> 01:48:34,476 ¡No digas eso! ¡No digas eso! ¡Sé exactamente lo que estoy haciendo! 948 01:48:59,306 --> 01:49:00,817 ¡Municiones, maldita sea! 949 01:49:10,776 --> 01:49:11,871 ¡Quiero más munición! 950 01:49:37,315 --> 01:49:40,183 - ¿Llamas a esto fácil, Christie? - ¿Quieres callarte? 951 01:49:40,950 --> 01:49:45,132 - Parece que tienes muchos problemas. - Aunque todavía no he empezado. 952 01:49:52,948 --> 01:49:56,400 A los del este no les gustará la forma en que lo manejaste. 953 01:49:56,401 --> 01:49:58,790 ¿Sí? ¿Y cómo crees que te vas a salir con la tuya? 954 01:49:58,791 --> 01:50:01,180 ¿Vas a decirles que eras un observador de la Cruz Roja? 955 01:50:09,904 --> 01:50:11,745 ¡Esperad! ¡No, no, no, no! 956 01:50:14,700 --> 01:50:15,885 ¡Dejen de disparar! 957 01:50:18,038 --> 01:50:19,274 ¡Intentan escabullirse! 958 01:50:19,274 --> 01:50:21,823 Es mi barco y ¡nadie lo hundirá! 959 01:50:26,015 --> 01:50:30,635 ¡Ayudadme! ¡Yo no tuve nada que ver! ¡Fue idea de McTigg! 960 01:50:30,640 --> 01:50:34,566 ¡No puedo soportarlo más, por favor! ¡Fue culpa de McTeague! 961 01:50:34,567 --> 01:50:36,704 ¡Pobre tipo! Espera un minuto, te salvaré. 962 01:50:36,705 --> 01:50:42,408 - ¡Rápido, no lo soporto! - ¡Atad con la cuerda! 963 01:50:43,535 --> 01:50:45,548 - Lo hice. - De acuerdo. 964 01:50:50,053 --> 01:50:51,305 Hicimos que se lo pusieran ¡Huye! 965 01:50:57,404 --> 01:50:58,931 Todos juntos, ¡disparamos! 966 01:51:03,869 --> 01:51:04,985 ¡A estribor! 967 01:51:15,148 --> 01:51:17,562 ¡Quiero a esa persona! 968 01:52:23,383 --> 01:52:24,521 ¡Kirby! 969 01:52:26,774 --> 01:52:28,109 ¡Kirby! 970 01:52:32,301 --> 01:52:35,799 - ¿Cómo puedo agradecértelo? - Sólo trata de cerrar la boca. 971 01:52:37,670 --> 01:52:39,892 He pensado en lo que has dicho. 972 01:52:39,893 --> 01:52:44,338 Tienes razón, no estoy colocado para este tipo de trabajo. 973 01:52:46,846 --> 01:52:50,554 Ahora supongo que debes sentirte increíble, presumiendo todo el tiempo. 974 01:52:50,764 --> 01:52:52,724 Espero que no sea demasiado difícil vivir con ello. 975 01:52:57,276 --> 01:53:00,858 El cielo está azul. Tendremos un buen viaje. 976 01:53:04,330 --> 01:53:05,654 ¿No te olvidas de algo? 977 01:53:18,930 --> 01:53:24,020 Tenemos una de nuestras propias naves acercándose. Probablemente regresando de patrullar. 978 01:53:24,910 --> 01:53:27,851 Vimos un barco. Jimmy piensa que podría ser la Guardia Costera. 979 01:53:27,852 --> 01:53:29,408 "¿Qué opina, teniente?" 980 01:53:30,321 --> 01:53:32,522 "La Guardia Costera no lo pone nunca huye, señor". 981 01:53:33,461 --> 01:53:35,015 Especialmente desde otro buque de la Guardia Costera. 982 01:53:35,337 --> 01:53:39,061 Confiscaron la mercancía. Tienen mucho licor a bordo. 983 01:53:39,145 --> 01:53:40,516 ¡Prepárense para saludar! 984 01:53:42,466 --> 01:53:43,962 ¡Llevas el sombrero equivocado! 985 01:53:50,981 --> 01:53:53,457 ¡Mira bien! 986 01:53:56,194 --> 01:53:58,577 ¡Prepárate para que te disparen! 987 01:53:59,427 --> 01:54:01,080 ¡Agacha la cabeza! 988 01:54:03,025 --> 01:54:04,047 ¡Fuego! 989 01:54:11,315 --> 01:54:13,308 ¡Maldita sea! ¿Viste eso? 990 01:54:13,308 --> 01:54:14,672 Regresan de una misión 991 01:54:14,673 --> 01:54:16,978 y tener más vitalidad, más dignidad 992 01:54:17,268 --> 01:54:20,889 para saludar mucho mejor ¡que nosotros! 993 01:54:20,895 --> 01:54:26,415 ¡En fila! ¡Maldita sea! ¡A la fila! 994 01:54:26,421 --> 01:54:32,271 ¡Inadaptados! Aquí está ¡un buque de guerra! ¡Esto no es un café! 995 01:54:32,272 --> 01:54:35,476 Me has humillado como nunca antes ¡en mi carrera! 996 01:54:35,476 --> 01:54:38,420 Y ahora, te enseñaré cómo saludamos, 997 01:54:38,421 --> 01:54:41,365 aunque sea la última cosa que hacer. 998 01:54:41,370 --> 01:54:43,629 Era el buque 101 de la Guardia Costera, Capitán. 999 01:54:44,016 --> 01:54:46,660 Un ejemplo muy bueno. ¿Quién es el capitán? 1000 01:54:46,660 --> 01:54:48,320 Gilmore, señor. 1001 01:54:48,321 --> 01:54:52,989 Se le culpó de su hundimiento hace ocho meses en las Bahamas. 1002 01:54:52,989 --> 01:54:56,814 Capitán Gilmore, ¿eh? Muy buen comandante. ¿Ha caído? 1003 01:55:04,958 --> 01:55:07,589 Sabes, no tenías que para salvar mi vida. 1004 01:55:08,471 --> 01:55:10,220 Podrías tenerlo todo para ti. 1005 01:55:13,025 --> 01:55:15,817 - No funcionaría. - ¿Por qué no? 1006 01:55:17,773 --> 01:55:21,491 Siempre serás el otro hombre en su vida y no me dejaría olvidarlo. 1007 01:55:22,018 --> 01:55:22,941 Bien. 1008 01:55:26,690 --> 01:55:27,957 Pero se me pasó por la cabeza, sin embargo.